Les défaillances d'entreprises : des difficultés visibles plusieurs années à l'avance

[spa] Colapso de empresas : dificultades que asoman varios ahos antes . El colapso de su empresa afecta a siempre mâs asalariados : eran 273 500 en 1 992, empleados en 57 800 empresas, todos sectores confundidos (excepto las empresas agrfcolas, las entitades financieras y el sector terciario pûblico). La progresiôn de las personas afectadas (164 000 en 1989, 192 500 en 1990 y 237 500 en 1991), mâs râpida que la del numéro de empresas es la manifestaciôn de que las quiebras afectan, de un arïo para el otro, a mayores empresas. . Las dificultades asoman varios anos antes del colapso. Las empresas en quiebra suelen caracterizarse por una estructura productiva atipica, muy débil en capital. Su tasa de margen es poco elevada, y en constante disminuciôn en el periodo observado, 1986-1990. Logran mantener artificiosamente su rentabilidad financiera mediante operaciones de capital que contribuyen a debilitar sus capacidades productivas. En fin, un endeudamiento fuerte débilita estas empresas. [ger] Die Unternehmenskonkurse: Schwierigkeiten, die bereits mehrere Jahre zuvor sichtbar sind. Immer mehr Arbeitnehmer sind von den Unternehmens- konkursen betroffen: 1992 waren es 273.500 Beschâf- tigte in 57.800 Unternehmen aus alien Sektoren (mit Ausnahme der landwirtschaftlichen Betriebe, der Finanzinstitute und des nicht-marktbestimmten tertiâren Sektors). Die Anzahl der betroffenen Beschâftigten (164.000 im Jahre 1989, 192.500 im Jahre 1990 und 237.500 im Jahre 1 991 ) steigt schneller als die Anzahl der betroffenen Untemehmen und ist somit ein Hinweis dafiir, daB von Jahr zu Jahr auch immer mehr grôBere Unternehmen Konkurs anmelden miissen. . Die Schwierigkeiten sind bereits mehrere Jahre zuvor sichtbar. Die Unternehmen, die Konkurs anmelden, zeichnen sich im allgemeinen durch atypische Produk- tionsmerkmale und eine betrâchtliche Kapitalschwâche aus. Ihre Gewinnspanne ist nicht sehr hoch und nimmt im untersuchten Zeitraum (1986 bis 1990) stàndig ab. Sie halten kùnstlich ihre finanzielle Rentabilitât durch Finanztransaktionen aufrecht, die ihre Produktionskapa- zitât schwâchen. Eine starke kurzfristige Verschuldung trâgt zudem zur Schwàchung dieser Unternehmen bei. [eng] Bankruptcy: Visible Difficulties Years Ahead . More and more employees are being hit by their companies' bankruptcies: in 1992, 273,500 employees from 57,800 companies were affected across all sectors (excluding agricultural enterprises, financial bodies and the non-market service sector). The rise in the staff concerned (164,000 in 1989, 192,500 in 1990 and 237,500 in 1 991 ) is sharper than the rise in the number of companies affected and is a sign that larger companies are filing for bankruptcy from one year to the next. . Difficulties appear several years before bankruptcy. The main characteristic of companies filing for bankruptcy is generally an atypical productive combination, which is very poor in capital. Their mark-up is relatively low and decreases continually over the period studied from 1 986 to 1 990. They artificially maintain their financial profitability with capital operations, the effect of which is to weaken their productive capacities. Lastly, high short-term indebtedness enfeebles these firms. [fre] Les défaillances d'entreprises : des difficultés visibles plusieurs années à l'avance . De plus en plus de salariés sont touchés par la défaillance de leur entreprise : ils étaient 273 500 en 1992, employés dans 57 800 entreprises, tous secteurs confondus (hors entreprises agricoles, organismes financiers et secteur tertiaire non marchand). La progression des effectifs concernés (1 64 000 en 1 989, 1 92 500 en 1 990 et 237 500 en 1991), plus rapide que celle du nombre d'entreprises, est le signe que les dépôts de bilan atteignent, d'une année à l'autre, de plus grandes entreprises. . Les difficultés apparaissent plusieurs années avant la défaillance. Les entreprises qui déposent leur bilan se caractérisent généralement par une combinaison productive atypique, très faible en capital. Leur taux de marge est peu élevé, et en constante diminution sur la période étudiée, 1 986 à 1 990. Elles maintiennent artificiellement leur rentabilité financière par des opérations en capital qui ont pour effet d'affaiblir leurs capacités productives. Enfin, un fort endettement à court terme fragilise ces entreprises.