Les disparités de recours aux soins en 1991

[fre] Les disparités de recours aux soins en 1991 . En termes quantitatifs, les disparités sociales de recours aux médecins sont limitées. En revanche, les écarts de comportements liés à la catégorie de praticiens auxquels s'adressent les patients sont plus importants : un quart des séances de soins des ouvriers et des paysans ont lieu chez un spécialiste alors que cette proportion dépasse 45 % chez les cadres. De même, le poids des honoraires libres dans l'ensemble des recours atteint 33 % chez les cadres contre 15 % chez les ouvriers et les agriculteurs. . Comme en 1 980, les écarts de recours aux dentistes sont nettement supérieurs à ceux concernant les consultations de médecins. Le nombre de séances par individu et par an dépasse de 30 % la moyenne chez les cadres et s'abaisse jusqu'à près de 15 % au-dessous de la moyenne chez les ouvriers. À l'inverse, les fréquences d'hospitalisation des salariés sont minimales pour les cadres et maximales pour les ouvriers. . Enfin, les chômeurs et ceux qui ne disposent que de l'assurance maladie de la Sécurité sociale ont une consommation médicale très inférieure à la moyenne (entre un quart et un tiers en moins). [eng] Disparities in Health Care in 1991 . In quantitative terms, social disparities in the use of doctors' services are limited. However, greater behavioural deviations are to be found between the categories of doctor contacted by patients. A quarter of medical visits by manual employees and farmers are made to a specialist, whereas this proportion is over 45% for executives. Similarly, 33% of all medical care for executives is paid in non-government regulated fees as opposed to 1 5% for manual employees and farmers. . As in 1980, deviations in dental treatment are considerably higher than those concerning doctors' consultations. The number of visits per capita per year is 30% over the average for executives and drops to nearly 15% below the average for manual employees. Conversely, the frequency of employee hospitalization is minimal for executives and maximal for manual employees. . Finally, the unemployed and those without social security health cover consume well under the average of medical care (between one-quarter and one-third less). [ger] Die Unterschiede bei der Inanspruchnahme àrztlicher Behandlung im Jahre 1991 . In quantitaver Hinsicht gibt es bei der Inanspruchnahme àrztlicher Behandlung nur wenige soziale Unterschiede. Dagegen treten bei den Verhaltensweisen hinsichtlich der Wahl der Kategorie der Àrzte, die die Patienten konsul- tieren, grôBere Abweichungen auf: ein Viertel der Arbeiter und Landwirte, die sich in ârztliche Behandlung begeben, konsultieren einen Facharzt, wâhrend dieser Prozentsatz bei den Fûhrungskràften 45% ùbersteigt. Des gleichen erreicht der Anteil des freien Arzthonorars bei den Fûhrungskràften 33% gegenùber lediglich 15% bei den Arbeitern und Landwirten. . Wie auch im Jahre 1980 sind die Unterschiede bei der Inanspruchnahme zahnàrztlicher Behandlung wesentlich ausgepràgter als bei der Konsultation von praktischen Ârzten und Fachârzten. Die Anzahl der zahnàrztlichen Behandlungen pro Einwohner und pro Jahr liegt bei den Fûhrungskràften 30% ùber und bei den Arbeitern nahezu 15% unter dem Durchschnitt. Dagegen ist die Anzahl der Krankenhausaufenthalte bei den Fûhrungskràften am geringsten und bei den Arbeitern am hôchsten. . SchlieBlich nehmen Arbeitslose und Nichtkrankenversi- cherte wesentlich weniger medizinische Leistungen in Anspruch als der Durchschnitt (zwischen einem Viertel und einem Drittel weniger). [spa] Las disparidades en la demanda de asistencia médica en 1991 . Las disparidades sociales en cuanto a la demanda de médicos son limitadas en términos cuantitativos. Son mâs importantes en cambio las diferencias de comportamientos ligados a la categorîa de prâcticos a los que acuden los pacientes : la cuarta parte de los cuidados a obreros y a campesinos se debe a un especialista, mientras que la misma proporciôn supera el 45% en cuanto a ejecutivos. Asimismo, el peso de los honorarios libres en el conjunto de la demanda alcanza un 33% en los ejecutivos contra solo el 1 5% en los obreros y agricultores. . Como en 1980, las diferencias en la demanda en cuanto a odontôlogos son notablemente superiores a las de las consultas médicas. La cifra de cuidados por persona y al ano supera en un 30% el promedio general en lo que se ref iere a ejecutivos y desciende casi en un 1 5% por debajo de la media en el caso de los obreros. A la inversa, las frecuencias de ingresos en hospitales de los asalariados son minimales en cuanto a ejecutivos y maximales en cuanto a obreros. . En fin, los desempleados y los que solo son beneficiarios del seguro médico de la Seguridad Social tienen un consumo en servicios médicos muy inferior a la media (entre la cuarta y la tercera parte menos).