La voiture propre

[eng] The Clean Car . In 1993, only catalytic converters will allow petrol-run cars to satisfy European atmospheric pollution standards. . In France, the poor estimation of the development of this regulation has led to the virtual disappearance of French manufacturers from the catalytic convenor market, which is valued at 50 billion French francs. . As a result, these manufacturers are concentrating their efforts on the next step : the electric car. Such a car could be the longer term answer to environmental concerns. However, its current technical and economic disadvantages mean that it is limited to professional use and that, even in this context, public aid is required. [spa] El coche propio . En 1993, solo los catalizadores permitirân a los coches que funcionan mediante gasolina, satisfacer las normas europeas de contaminaciôn atmosférica. . En Francia, la mala anticipaciôn de la evoluciôn de esta reglamentaciôn trajo aparejada la casi desapariciôn de los industriales franceses intégrantes del mercado de los catalizadores el que se puede evaluar en 50 mil millones de francos. . Estos depositan sus esperanzas en la etapa siguiente : el vehfculo eléetrico que puede constituir la respuesta de mâs largo plazo a las preocupaciones medioambientales. Pero, los inconvenientes téenicos y econômicos que el mismo acarrea actualmente lo destinan a un uso profesional para el que una ayuda pûblica es necesaria, a pesar de todo. [fre] La voiture propre . En 1993, seuls les pots catalytiques permettront aux voitures à essence de satisfaire aux normes européennes de pollution atmosphérique. . La mauvaise anticipation, en France, de l'évolution de cette réglementation a conduit à la quasi-disparition des industriels français du marché du pot catalytique, évalué à 50 milliards de francs. . Ceux-ci misent donc sur l'étape suivante : le véhicule électrique, qui peut être la réponse de plus long terme aux préoccupations environnementales. Mais ses inconvénients actuels, techniques et économiques, le réservent à un usage professionnel, pour lequel une aide publique est malgré tout nécessaire.