Le vieillissement du parc automobile se ralentit depuis deux ans

[fre] Entre 1972 et 1 988, le parc automobile a augmenté de 80 % : les ménages sont en effet plus nombreux, mais surtout ils sont plus équipés. Ils sont notamment de plus en plus souvent possesseurs d'une seconde voiture. Ce parc dans son ensemble vieillit. Le vieillissement s'explique en partie par la croissance du marché de l'occasion. Mais quand les ménages achètent leur voiture neuve, ils la gardent plus longtemps. . Les petites voitures urbaines et les voitures familiales occupent une place grandissante dans le parc automobile, en revanche, les gammes "économique" et "supérieure" déclinent. Les voitures étrangères effectuent une percée sur le marché français, surtout depuis 1 980. En 1988, elles représentent plus du quart du parc. . Depuis deux ans, la croissance et le vieillissement du parc automobile se ralentissent. La part des voitures d'occasion recule. Le haut de gamme se redresse et, à l'opposé, la chute des voitures économiques s'accélère avec la disparition de l'offre française sur ce créneau. [eng] Over the Last Two Years the Average Age of French Cars has Decreased - Between 1972 and 1988, the number of cars rose by 80 %: this was caused by an increase in the number of households and also by the fact that they owned more equipment. Notably, more and more households owned two cars. The average age of cars became older. The ageing of cars was partially explained by the growth of the second hand market. In addition, when households bought a new car, they tended to keep it longer. . Compact cars and family cars constituted an increasing proportion of the total. On the contrary, low-priced and expensively-priced cars receded. Foreign cars appeared on the French market, particularly after 1 980. In 1 988, they constituted more than a quarter of the total number of cars. For two years, the growth of the total number of cars has been slowing down and their average age has decreased. . The proportion of second hand cars is receding. The market for up-market cars is recovering and, on the contrary, the drop in the sales of down- market cars is increasing as the French supply in this category has disappeared. [spa] El envejecimiento del parque del automovil se aminora desde hace 2 años - Entre 1 972 y 1988, el parque del automovil aumento en un 80 %: los hogares son, efectivamente, mas numero- sos pero, sobre todo, estan mejor equipados. Es por esta razon que, con una frecuencia cada vez major adquieren un segundo coche. Asi, el parque del automovil en su con- junto, envejece. Tal envejecimiento se explica, en parte, por el crecimiento del mercado de segunda mano. Sin embargo, cuando en un hogar se adquiere un coche nuevo, es para usarlo durante mucho mas tiempo. . Los coches pequenos y los familiares ocupan un lugar creciente en el parque del automovil. Por el contrario, las series "economica" y "superior" declinan. Los coches extranjeros se abren cada vez mas paso en el mercado francés, sobre todo desde 1980. En 1 988 representan mas de un cuarto del total del parque. . Desde hace dos anos, el crecimiento y el envejecimiento del parque del automovil se aminoran. La proporcion de automoviles de segunda mano esta en retroceso. Los automoviles de gama superior resurgen e inversamente la caida de los coches economicos se acelera con la desaparición de la oferta francesa en este rubro.