Un portrait des travailleurs indépendants

[spa] Un retrato de los trabajadores autónomos - Al inicio del año 1988 el número de trabajadores por cuenta propria, no incluídos los agricultores, se estima en 1.420.000 según el registro SIRENE. Estos constituyen un colectivo principalmente masculino (sobre un total de diez, siete son hombres y tres mujeres), cuya edad promedio es de 43 años. Tienen tendencia a arraigarse en su region de nacimiento, salvo los nativos de la region parisiense que se expatn'an en proporciones más importantes. En promedio, existe un asalariado por empresa individual pero solo cuatro trabajadores autónomos de cada diez son realmente empleadores. Su participación en el sistema productivo no agrícola es escasa en lo que respecta al número de asalariados empleados (12 %), pero sigue siendo importante en cuanto al numero de empresas (64 %). [eng] A portrait of Self-employed Workers - At the beginning of 1988, the number of self-employed workers- not including farmers - was estimated to be 1,420,000 according to the SIRENE index list. Their average age was 43 and they were mostly men (there were seven men for three women). They tended to remain in their native region, except for those who were born in the Paris area and who moved to other districts in larger numbers. On the average, there was one salaried worker for each individual firm, but in fact only four self-employed workers out of ten were employers. Their share in the non-agricultural productive infrastructure was low in terms of the number of salaried workers (12%), but very high in terms of the number of firms (64%). [fre] Un portrait des travailleurs indépendants . Georges Bigata . Au début de l'année 1988, le nombre des travailleurs indépendants, agriculteurs non compris, est estimé à partir du répertoire SIRENE à 1 420000. Ils forment une population principalement masculine (sept hommes pour trois femmes), dont l'âge moyen s'établit à 43 ans. Ils ont tendance à s'enraciner dans leur région de naissance, sauf les natifs de la région parisienne qui s'expatrient dans des proportions plus importantes. Il y a, en moyenne, un salarié par entreprise individuelle, mais seulement quatre travailleurs indépendants sur dix sont effectivement employeurs. Leur part dans le système productif non agricole est faible en nombre de salariés employés (12 %), elle demeure très importante en nombre d'entreprises (64 %).