Qui crée son entreprise ou reprend une affaire ?

[eng] Who stars his own business or takes one over? An Open Club, but Predominantly for Men - In 1986, 142,000 people managed a firm or a company that they had started of taken over one to two years before. 72 % of them were men who chose first service industries, next artisanship, and last trade, whereas the women tended to opt for trade. On the average, the people who had started or taken over a business were 35 years' old and held more diplomas than the rest of the working population. As far as their preceding occupation is concerned, they came from all horizons, but in general professionals were more likely to go into business than others. [spa] ¿Quién crea su empresa o adquiere una ya existente? Un club abierto pero con una mayoria masculina - En 1986, 142.000 personas dirigian una empresa o una sociedad que habían creado o bien adquirido uno o dos años antes. Los hombres constituyen el 72% del total del empresariado. Estos eligen en primer lugar el sector de servicios, en segundo termino el artesanado y por ultimo el comercio. En cuanto a las mujeres, estas optan más bien por el comercio. Los que crean o adquieren una empresa ya existente tienen 35 años en promedio y en general son más diplomados que el resto de la población activa. Provienen de todos los horizontes profesionales pero los miembros intégrantes del sector de profesiones libérales son quienes crean o adquieran una empresa con mayo frecuencia. [fre] En 1986, 142000 personnes dirigeaient une entreprise ou une société qu'elles avaient créée ou reprise entre un et deux ans auparavant. 72% sont des hommes qui choisissent d'abord les services puis l'artisanat et enfin le commerce. Les femmes optent plutôt pour le commerce. Les créateurs-repreneurs ont 35 ans en moyenne et ils sont en général plus diplômés que le reste de la population active. Ils viennent de tous les horizons professionnels, mais ce sont les membres des professions libérales qui créent ou reprennent le plus volontiers une entreprise.