Avec le développement des stages, la France ne perd plus d'emplois depuis 1985

[fre] Le nombre des emplois est resté pratiquement stable en 1987, légèrement au-dessus de 21,2 millions d'actifs occupés. Cette stabilité, comme celle de 1986 et la progression de 1 985 est acquise grâce aux stages « TUC » et « SIVP ». Sans eux, le nombre d'emplois aurait diminué de 110 000 en 1985 et de 40 000 en 1986 et 1987. L'industrie continue à perdre des emplois, environ 1 00 000 en 1 987, ce qui est moins qu'en 1986, tandis que le tertiaire marchand continue d'en créer. . Après une poussée en 1986 (1 40 000 demandeurs d'emploi en plus au cours de l'année), le chômage retrouve, fin 1987, un niveau légèrement inférieur à celui du début de l'année, comme en 1 985. On dénombrait à la fin 1987, 2 573 000 demandeurs d'emploi en données corrigées des variations saisonnières. Mais, à la différence de 1985, le profil est beaucoup plus heurté : le chômage progresse fortement au 1er trimestre 1987, puis baisse progressivement, enfin rapidement a l'automne, au moment où les mesures de lutte anti-chômage se font le plus sentir. Le dispositif mis en place contribue en effet à freiner les flux d'entrée au chômage et à grossir les flux de sortie : moins de premières entrées du fait des dispositions prises à l'égard des jeunes sortant du système éducatif; plus de sorties vers des stages pour les chômeurs de longue durée ou les jeunes en phase d'insertion professionnelle; plus de sorties également de demandeurs âgés dispensés de rechercher un emploi. [eng] With the development of training programmes, France has not lost any jobs since 1985 - The number of jobs remained nearly stable in 1987: there were slightly more than 21.2 million job holders. This stability, as well as the evolution of the two preceding years, was due to the "TUC" and "SIVP" training programmes. In 1987, as in 1986, about 80,000 SIVP training positions were created. Without them, the number of jobs would have decreased by 40,000 in each of these two years. Industry continued to lose jobs — about 1 00,000 of them in 1987, which was less than in 1986 — whereas commerce in the tertiary sector continued to create employment. . Unemployment, after soaring in 1986 — there were 1 40,000 more job seekers by the end of the year — stabilized again in 1 987 as it had done in 1985. At the end of the year, there were 2,573,000 job seekers according to data adjusted for seasonal variation. But, contrary to 1985, the variations were very irregular: unemployment rose considerably in the first term of 1987, decreased gradually, and then dropped sharply in the autumn, at the time when the measures intended to fight unemployment started to have an effect. The system which was established helped curb the flood of the newly unemployed and at the same time increased the number of those who ceased being unemployed. There were less newly unemployed workers due to the measures taken to cope with school jeavers, more possibilities for training periods for those who had been unemployed for a long time or for young people who were about to enter the labor force. There were also more middle-aged job seekers who dropped out of the labor force as they did not have to look for work. [spa] Con el desarrollo de los perídos de prácticas, Francia no pierde mes empleos desde 1985 - El número de empleos se mantuvo prácticamente estable en 1 987, la cifra se elevó a aproximadamente mas de 21,2 millones de activos ocupados. Esta estabilidad asi como por otra parte, la progression registrada en los dos ahos anteriores se logró gracias a la puesta en aplicación de un conjunto de cursillos denominados TUC y SIVP. De no haber existido estas prácticas rentadas, tanto en 1986 como en 1987 se hubiese registrando una disminución de 40.000 empleos por año. En el sector industrial se continua registrando una perdida de empleos, alrededor de 1 00.000 en 1987 ; esta cifra, sin embargo, es inferior a la de 1986. En cambio, el sector terciario mercantil sigue creando nuevos empleos. . Luego de un aumento considerable en 1986 — 140.000 demandantes de empleo en mas, entre el comienzo y el fin del año — el desempleo se estabilizó nuevamente en 1987, como ya habia ocurrido en 1985. Al finalizar el año se registre un total de 2.573.000 demandantes de empleo, en cifras desestacionalizadas. Pero, contrariamente a lo ocurrido en 1 985, el diseno de la curba es mucho más contrastado : la desocupación aumenta fuertemente en el primer trimestre de 1987, luego baja progresivamente, por fin se registra un descenso rápido en otono, epoca en la que surten efecto las medidastomadas para luchar contra el paro. El dispositivo puesto en aplicación contribuye ciertamente a frenar los flujos de entrada en paro y a aumentar los de salida. Se registran, efectivamente menos entradas en desempleo para los que nunca trabajaron, debido a las medidas tomadas con relación a los jóvenes que acaban de finalizar sus estudios. Se registra también un número mayor de salidas de paro gracias a las prácticas destinadas a los desempleados de larga duracion o a los jóvenes que se hallan en la fase de inserción profesional. Existe asimismo un porcentaje mayor de salidas de paro por parte de desempleados de edad, dispensados de buscar un empleo.