L'habillement : une dépense sur le déclin

[fre] Depuis trois ans, les dépenses vestimentaires diminuent à prix constants. Leur croissance, depuis le début des années cinquante, était principalement due aux achats pour les femmes et les enfants. Pour ces deux groupes, la consommation atteint un seuil de saturation comme cela avait été le cas antérieurement pour les hommes adultes. . En trente ans, la garde-robe a beaucoup évolué. On achète moins de « gros vêtements » comme les manteaux, tailleurs ou complets. À l'inverse, les vêtements de sport et les tenues décontractées se répandent. Les femmes ont adopté beaucoup de vêtements masculins sans pour autant renoncer à leurs articles traditionnels. Cette évolution générale ne fait pas disparaître les différences entre catégories sociales. Au contraire, on ne retrouve pas dans l'habillement de tendance à l'uniformisation des pratiques de consommation. Des produits nouveaux ou importés de l'extérieur ne se diffusent pas des milieux aisés aux autres catégories sociales de manière systématique. Ainsi, la désaffection à l'égard des dépenses vestimentaires touche beaucoup plus les catégories sociales défavorisées que les milieux aisés. [eng] Clothes: an expenditure in decline - For three years, clothing expenditures have been decreasing in constant prices. Their increase since the beginning of the 1950s was due principally to purchases for women and children. Where these two groups are concerned, consumption has reached a threshold of saturation, as was the case previously for adult men. . In thirty years, the wardrobe has evolved a great deal. Fewer «big clothes» like coats, women's suits or men's suits are bought. Conversely, sports wear and relaxed attire are becoming more common. Women have adopted a lot of masculine clothes without giving up their traditional articles. This general evolution, however, has not made differences between social categories disappear. On the contrary, a tendency towards an uniformity of consumption practices in relation to clothes cannot be found. New or foreign products do not spread from the comfortable classes to other social categories in a systematic way. Thus, the loss of interest in clothing expenditures affects disadvantaged social categories much more than the comfortable classes. [spa] El vestir : Un gasto en decadencia - Desde hace tres años, los gastos en materia de indumentaria disminuyen a precios constantes. Su desarrollo desde principios de los años del cincuenta, se debia mayormente a compras efectuadas para mujeres y niños. Para ambos grupos, el consumo alcanzaba un tope de saturación como fue el caso con anterioridad para los hombres adultos. . En treinta años, la indumentaria evolucionó mucho. Se compran menos « prendas de abrigo » tales como abrigos, trajes de chaqueta o trajes para hombre. Por el contrario, las prendas deportivas y los conjuntos de decontracción se van extendiendo. Las mujeres han adoptado cantidad de prendas masculinas sin que por ello hayan renunciado a arti- culos tradicionales. Esta evolución general no trae la desaparición de las diferencias entre categorias sociales. Por lo contrario, ya no se suele encontrar en la indumentaria tendencia a uniformización de las prácticas de consumo. Nuevos productos o importados del exterior no se van extendiendo sistematicamente de las categorias acomodadas a las demás categorias sociales. Asi pues, la falta de afición en materia de gastos de indumentaria atane mucho más a las categorias sociales desfavorecidas que a las categorias acomodadas.