La cohabitation : un million de couples non mariés

[spa] La convivencia : un million de parejas sin contraer matrimonio - En 1968, se hacia el recuento de 67 000 parejas sin casar en las que el varon no llegaba a los 35 años. Hoy dia se elevan aproximadamente a 600 000. Estas cifras dan la medida de la extension del matrimonio consensual entre la juventud. Al propio tiempo que se va extendiendo, la union libre es cosa corriente. La cuarta parte de las parejas no casadas formada por dos solteros vive con un hijo. La convivencia sin contraer matrimonio concierne todas las categorias sociales. Se extiende también entre extranjeros cuya instalaciôn en Francia ya es remota. Las parejas no casadas se distinguen cada dia menos de los matrimonios casados. Asi pues, en ambos casos los cónyuges tienen más o menos la misma diferencia en el promedio de edad. El matrimonio consensual no obstante se extiende más entre las parejas atipicas, en especial entre las en que la mujer tiene un estatuto social más elevado que el de su cónyuge. También es más corriente en Paris que en provincias. Los habitantes del Norte de Francia son los que adhieren más al matrimonio contraido. De viente años acá, los jóvenes se casan menos. Mas no es tan solo porque viven con mayor frecuencia en union libre. Desafición al matrimonio y extension de la convivencia no se compensan, ni mucho menos : la proporción de jóvenes que viven en pareja, habiendo matrimonio o no, va disminuyendo. [fre] En 1968, on dénombrait 67 000 couples non mariés où l'homme avait moins de 35 ans. Aujoud'hui, ils sont près de 600 000. Ces chiffres donnent une mesure du développement de l'union libre chez les jeunes. En même temps qu'elle se développe, l'union libre se banalise. Un quart des couples non mariés formés de deux célibataires vit avec un enfant. La cohabitation sans mariage concerne toutes les catégories sociales. Elle s'étend aussi chez les étrangers dont l'installation en France est ancienne. Les couples non mariés se distinguent de moins en moins des couples mariés. Ainsi, les conjoints ont à peu près la même différence d'âge moyenne dans les deux cas. L'union libre est toutefois plus répandue chez les couples atypiques, en particulier ceux où la femme a un statut social supérieur à celui de son conjoint. Elle est aussi plus répandue à Paris qu'en province. Ce sont les gens du Nord qui restent les plus attachés au mariage. Depuis vingt ans, les jeunes se marient de moins en moins. Mais ce n'est pas seulement parce qu'ils vivent plus souvent en union libre. Désaffection à l'égard du mariage et développement de la cohabitation sont loin de se compenser : la proportion de jeunes vivant en couple, mariés ou non, diminue. [eng] Cohabitation : one million non-married couples - In 1968, 67,000 non-married couples of which the man was less than 35 years old were counted. Today, there are almost 600,000. These figures offer a measurement of the development of « living together » among young people. While « living together » is developing, it is also becoming ordinary. One quarter of non- married couples made up of two single people live with a child. Cohabitation without marriage touches all social categories. It has spread also to foreigners settled in France for a long time. Non-married couples can be distinguished less and less from married couples. Thus, the partners have the same difference of average age in the two cases. « Living together » is, however, more common among atypical couples in particular when the woman has a higher social status than her partner. It is also more common in Paris than in the provinces. People from the northern part of France remain the most attached to marriage. Over the last twenty years, young people have been marrying less and less. But this is not only because they are « living together » more often. Disaffection with regard to marriage and the development of cohabitation are far from finding an equilibrium. The proportion of young people living in couples, married or not, is decreasing.