Les nouveaux enfants naturels et leurs parents

[spa] Los recientes hijos naturales y sus padres - En 1981, unos 100 000 niños aproximadamente nacieron de madres solteras. Así como desde 1960 y hasta 1965 tales casos no se elevaban màs que a un 6% de nacimientos al ano, su proporcion ascendió a ritmo veloz a partir de 1967 hasta superar un 10% en 1979 y representar de cada 9 nacimientos, uno en 1981. Los hijos naturales nacen con mayor frecuencia en el medio ambiente intelectual, de madrés empleadas y de madrés inactivas. Tienen propension a disminuir entre categorías sumamente caracteristicas en las que, antano, tal fenómeno no era nada excepcional, o sea entre empleadas de hogar, asalariadas agricolas, aprendizas. Son tradicionales las desemejanzas regionales: pocos nacimientos fuera de matrimonio en Bretana, en los países del Loira o en la Meseta Central, por lo contrario, numerosos nacimientos en Paris, Normandía, Picardía, en el Norte y Noroeste, considerable incremento en Languedoc- Rosellôn. Un tal incremento de la natalidad fuera del matrimonio va acompanada del reconocimiento del hijo natural por parte de su padre en el momento del nacimiento, requisito que se va generalizando. [eng] New Illegitimate Children and their Parents - In 1981, roughly 100,000 children were born of unmarried mothers. While from 1960 to 1965 such cases represented only 6% of yearly births, the percentage began to grow at a rapid rate from 1967 and reached over 10% in 1979, and represented approximately one birth out of 9 in 1981. Illegitimate children are more and more frequently born among intellectuals, office workers, and non-working women. They are becoming rarer in certain categories in which, in the past, this phenomenon was not exceptional: household staff, agricultural workers and apprentices. Regional differences, however, remain along traditional lines: few births outside of marriage in Brittany, in the regions of the Loire, or the Massif Central, a large number, however, in Paris, Normandy, Picardy, in the North and the North East, and a sizeable increase in Languedoc- Roussillon. This increase in the birthrate outside of marriage is accompanied by a widespread tendency on the part of fathers to recognize an illegitimate child from birth. [fre] En 1981, environ 100 000 enfants sont nés de mères non mariées. Alors que de 1960 à 1965 ces cas ne représentaient que 6 % des naissances annuelles, leur proportion s'est élevée à un rythme rapide à partir de 1967 pour dépasser les 10 % en 1979 et représenter environ une naissance sur 9 en 1981. Les enfants naturels naissent de plus en plus souvent dans les milieux intellectuels, chez les employées et les femmes inactives. Ils tendent à se raréfier dans des catégories très typées où, autrefois, ce phénomène n'avait rien d'exceptionnel : employées de maison, salariées agricoles, apprenties. Les disparités régionales sont traditionnelles : peu de naissances hors mariage en Bretagne, dans les Pays de la Loire ou le Massif central, beaucoup au contraire à Paris, en Normandie, Picardie, dans le Nord et le Nord-Est, augmentation substantielle en Languedoc-Roussillon. Cette augmentation de la natalité hors mariage s'accompagne d'une généralisation de la reconnaissance de l'enfant naturel par son père dès la naissance.