Les effets sur l'emploi des nouvelles techniques de télécommunication

[spa] Las consecuencias en el empleo de las nuevas técnicas de telecomunicaciones - El crecimiento económico de la posguerra se llevó a efecto en un contexto de rotundas ganancias de productividad en la industria, y de una demanda creciente de servicios, para los cuales las ganancias de productividad permanecían mas bajas : de ahí, la intensa progresión del empleo terciario con relación a empleo industrial. Los nuevos medios de comunicación, al incrementar la productividad en el tratamiento de la información, pueden acarrear una ruptura en esta tendencia. ¿ Cuáles serían las consecuencias respecto a empleo? Sobre el particular, algunas opiniones se verifican pesimistas. Habrían importantes perdidas de empleos en los servicios y la introduccion de nuevas tecnologías intervendria entonces en el peor momento, cuando los países occidentales se ven afectados por tasas de desempleo sumamente bajas. Admitiendo que el empleo esta expuesto a riesgos, el presente estudio mantiene un punto de vista más optimista. Pone de manifiesto las interacciones entre productividad del sector industrial, el más expuesto a competencia extranjera, y la de los servicios; subraya los efectos beneficos, para la competitividad del sector expuesto, de la disminución de costes en los servicios. [fre] La croissance économique de l'après-guerre s'est opérée dans un contexte de forts gains de productivité dans l'industrie, et d'une demande croissante en services, pour lesquels les gains de productivité demeuraient plus faibles : d'où la forte progression de l'emploi tertiaire par rapport à l'emploi industriel. Les nouveaux moyens de communication, en accroissant la productivité dans le maniement de l'information, peuvent provoquer une rupture dans cette tendance. Quelles en seraient les conséquences sur l'emploi? A cet égard, certains jugements sont pessimistes. Il y aurait des pertes d'emploi importantes dans les services, et l'introduction des nouvelles technologies interviendrait alors au pire moment, celui où les pays occidentaux sont aux prises avec des taux de chômage très élevés. Tout en reconnaissant les risques sur l'emploi, la présente étude défend un point de vue plus optimiste. Elle met en évidence les interactions entre la productivité du secteur industriel, le plus exposé à la concurrence étrangère, et celle des services; elle souligne les effets bénéfiques, pour la compétitivité du secteur exposé, de la diminution des coûts dans les services. [eng] The effects of new telecommunications techniques on employment - Post-war economic growth occurred in a context of strong gains in industrial productivity and a growing demand for services, where gains in productivity, however, remained weaker. Thus, there was a strong progression in tertiary employment in comparison with industrial employment. The new means of communication, by increasing productivity in the handling of information, can bring about a change in this tendency. What are the consequences for employment? In this respect, certain judgments are pessimistic. There might be a significant loss of jobs in the services sector and the introduction of new technology might intervene then at the worst time when occidental countries are confronted with very high unemployment rates. Acknowledging the risks where employment is concerned, the present study defends a more optimistic point of view. It demonstrates the interactions between productivity in the industrial sector, the most exposed to foreign competition, and productivity in the services sector. It stresses the beneficial effects of the reduction of costs in the services on the competitiveness of either sector.