Points forts et points faibles du commerce extérieur industriel

[spa] Puntos fuertes y puntos flacos del commercio exterior industrial - Con la exclusión de las materias primas, Francia saca superávit de sus intercambios de bienes industriales con el extranjero. Los déficits respecto a países desarrollados estan compensados de sobras por el superávit con relación a países del Este, países petroleros y países en vías de desarrollo. En Francia, no es factible comprobar un contraste patente entre ramas sumamente excedentarias y otras sumamente deficitarias. La mayoría de ellas cuentan a la vez con puntos fuertes y puntos flacos. Los primeros conciernen más pronto actividades dominadas por algunas grandes empresas; incorporan relativamente mucho trabajo calificado en sumo grado. A la inversa, el aparato productivo esta poco concentrado en las producciones que constituyen sus puntos flacos. Un reconquista del mercado interior con relación a dichos productos deberá de tener présente que gran número de empresas tendrán que intervenir. De 1973 a 1981, el superávit industrial se infló, mayormente a causa de un doble efecto de precios : la inflación general repercutiô en un saldo que ya era positivo; pero este movimiento se vió acentuado a raiz de un agudo incremento de los precios franceses, lo cual fué en perjuicio de la competitividad, especialmente en el mercado interior. La persistencia de una demanda interior en alza, a la inversa de la de los demás miembros asociados desempeña también un papel para hacer explicito los pésimos resultados del comercio exterior de 1982. [eng] The Strong and Weak Points of Industrial Foreign Trade - With the exception of raw materials, the foreign trade balance of France shows a surplus in the area of industrial goods. The deficits with developed countries are more than compensated for by the surpluses with the Eastern European nations, and the oil-producing and developing countries. In France, there is no sharp contrast between certain high-surplus branches of the economy and others having large deficits. Most branches combine a certain number of strong and weak points. The strengths tend to be found in the activities dominated by a few large firms, which concern a relatively large amount of highly skilled labor. The production system, however, shows a low level of concentration in the production areas which display weak points. The regaining of the domestic market for these products will have to take into account the fact that a large number of firms will be involved. From 1973 to 1981, the industrial surplus grew rapidly, mostly due to a two-fold price effect. First, there was generalized inflation which swelled a balance which was already positive; newt, this trend was further increased by the higher rate of growth of French prices, to the detriment of competitiveness, especially on the domestic market. The continuing increase in domestic demand, unlike that of France's partners, is yet another factor which explains the poor foreign trade results of 1982. [fre] Points forts et points faibles du commerce extérieur industriel - Matières premières exclues, la France dégage des excédents de ses échanges de biens industriels avec l'extérieur. Les déficits vis-à-vis des pays développés sont plus que compensés par les excédents vis-à-vis des pays de l'Est, des pays pétroliers et des pays en voie de développement. On ne constate pas en France un contraste marqué entre des branches très excédentaires et d'autres très déficitaires. La plupart d'entre elles comptent à la fois des points forts et des points faibles. Les premiers concernent plutôt des activités dominées par quelques grandes entreprises; ils incorporent relativement beaucoup de travail très qualifié. A l'inverse l'appareil productif est peu concentré dans les productions constituant ses points faibles. Une reconquête du marché intérieur pour ces produits devra tenir compte de ce qu'un grand nombre d'entreprises auront à intervenir. De 1973 à 1981, l'excédent industriel s'est gonflé, en majeure partie grâce à un double effet de prix : l'inflation générale se répercute sur un solde déjà positif; mais ce mouvement est accentué par une croissance plus vive des prix français, et ceci au détriment de la compétitivité, notamment sur le marché intérieur. La persistance d'une demande intérieure en hausse, à l'inverse de celle de nos partenaires, joue aussi un rôle pour expliquer les mauvais résultats du commerce extérieur en 1982.