Les ménages n'auront plus de chef

[spa] Los hogares ya no tendrán cabeza de familia - Los usuarios de les trabajos del INSEE solían estar familiarizados con la noción de « cabeza de familia ». De hoy en adelante, han de contar con la « persona de referencia ». En el censo de la población de 1982, a la inversa de los censos anteriores, el INSEE ya no deja a voluntad escoger un cabeza de familia a los hogares. El mismo INSEE nombrará un representante estadístico denominado « persona de referencia » conforme a una regla sistemática. Esta medida ailana una imprecision la cual podía verificarse un obstáculo respecto a algunos estudios. La regla de nornbramiento de la persona de referencia estriba en criterios simples y tiene en cuenta tendencias fundamentals observadas en las declaraciones espontâneas de los hogares; de haberse aplicado esta regla a! censo de 1975, hubiere rematado en el mismo representante en un 96% de los casos. [eng] Households will no longer have a head - The users of the publications of the INSEE are familiar with the concept of the head of the household. They will now have to become acquainted with the term « reference person ». In the 1982 census, unlike preceeding ones, the INSEE no longer leaves the choice of a head at the discretion of households. The Institute will itself designate a statistical representative under the new terminology and according to a systematic rule. This step eliminates a certain inaccuracy which was potentially problematic for certain surveys. The rule for designating the reference person is based on simple criteria and takes into account the main trends observed in the spontaneous declarations of households. If it had been used in the 1975 census, it would have resulted in the designating of the same representative in 96 % of cases. [fre] Les utilisateurs des travaux de l'INSEE sont familiers de la notion de chef de ménage. Ils vont maintenant devoir faire connaissance de la « personne de référence ». Au recensement de 1982, contrairement aux précédents, l'INSEE ne laisse plus à la discrétion des ménages le choix d'un chef. L'Institut désignera lui-même un représentant statistique sous la nouvelle appellation et selon une règle systématique. Cette mesure lève une imprécision qui pouvait être gênante pour certaines études. La règle de désignation de la personne de référence s'appuie sur des critères simples et tient compte des principales tendances observées dans les déclarations spontanées des ménages; appliquée au recensement de 1975, elle aurait abouti au même représentant dans 96 % des cas.