Capital et capacités de production dans l'industrie

[fre] Les industriels estiment leurs capacités de production d'autant plus excédentaires que les taux d'utilisation sont faibles mais aussi que la rentabilité et les perspectives de demande sont médiocres. L'effort d'adaptation de leurs capacités se traduit alors dans certaines branches — biens d'équipement professionnels, automobile — par une modulation conjoncturelle des déclassements autour d'une tendance donnée par la comptabilité nationale qui suppose une durée de vie constante des équipements. Par rapport à cette tendance, les déclassements seraient plus intenses depuis 1974, sans doute à des fins de modernisation ou d'adaptation à de nouveaux pro- , duits, puisque l'effort d'investissement se maintient. Les deux branches connaissent une dégradation de leur productivité du capital, non pas après 1974, mais dès 1970 lorsqu'on tient compte des fluctuations conjoncturelles des déclassements. Dans d'autres branches — biens intermédiaires, biens de consommation courante — , le rythme des déclassements ne laisse pas supposer de modification sensible de la durée de vie des équipements. L'adaptation des capacités de production s'est faite plutôt par réduction de l'effort d'investissement d'extension. La productivité du capital, ici, se redresse après le creux de 1975. [eng] Industrial management considers that their surplus production capacity problems are not only aggravated by their low rate of equipment use, but also by their mediocre profitability and the poor prospects for future demand. In certain sectors — capital goods and automobiles, notably — the effort to readapt has resulted in cyclical variations in the rate of equipment replacement as compared to the theoretically constant equipment life used in the national accounts. In reality, equipment replacement in these sectors, seems to have intensified since 1974, due no doubt to modernization or to the adapting to new products, since investments have remained stable. The above sectors have experienced a degradation in capital productivity which did not begin in 1974, but as early as 1970 if the cyclical fluctuations in equipment replacement are taken into account. In other sectors — intermediate goods, ordinary consumer goods — the rate of equipment replacement does not suggest that their will be a significant change in equipment life. The adapting of production capacities took place through the reduction of investment for expansion. In these sectors, capital productivity has recovered since the low point of 1975. [spa] Los industriales consideran que sus capacidades productivas son cuanto mis excedentes que las tasas de utilización son flojas pero también que la rentabilidad y las perspectivas de demanda se verifican medianas. El esfuerzo de adaptación de sus capacidades se traduce entonces respecto a algunas ramas — bienes de equipo profesionales, automóvil — por una modulación coyuntural de las desclasificaciones en torno a utilizada tendencia por la contabilidad nacional la que supone una duración constante de los equipos. Con relación a dicha tendencia, las desclasificaciones serian más intensas desde 1974, sin duda a fin de modernizar o adaptar nuevos productos ya que el esfuerzo de inversion se va manteniendo. Ambas ramas experimentan un deterioro de su productividad capitalística, el cual no se manifiesta después de 1974 si no desde 1970 si se tienen en cuenta las fluctuaciones coyuntu rales de las desclasificaciones. En otras ramas — bienes intermedios, bienes de consumo corriente — el ritmo de las desclasificaciones no dá a suponer importantes modificaciones en la duración de los equipos. La adaptación de las capacidades productivas de llevó más bien a cabo reduciendo el esfuerzo de inversion de ampliación. La productividad capitalística, en este caso, va recuperandose tras el fondo del año 1975.