La ville ou la campagne ?

[spa] Según el censo de la población de 1975, nueve millones de personas ya no moraban en la misma categoria de municipio que en el ano 1968. ¿De que manera se Ilevaron a efecto tales migraciones? Los movimientos migratorios dependen ante todo de la edad. Mientras que los jóvenes de 20 a 29 anos de edad se trasladan a la ciudad, sin duda alguna con objeto de encontrar trabajo, los adultos que cuentan de 30 a 59 anos de edad, y más todavfa las personas ancianas, se trasladan a las pequenas urbes e incluso a municipios rurales. Eso influye, por descantado, en la pirámide de edades de las diversas categorias de municipios. [fre] Au recensement de 1975, 9 millions de personnes ne vivaient plus dans la même catégorie de commune qu'en 1968. Comment se sont effectuées ces migrations? Les mouvements dépendent avant tout de l'âge. Alors que les jeunes de 20 à 29 ans « montent » vers la ville, sans doute pour trouver un travail, les adultes de 30 à 59 ans et plus encore les personnes âgées, gagnent les petites unités urbaines et même les communes rurales. Ceci influe évidemment sur la pyramide des âges des différentes catégories de communes. [eng] According to the 1975 census, 9 million people were no longer living in the same category of city or town as in 1968. How did these migrations come about? They proved to be primarily a function of different age groups. While young people from 20 to 29 are moving to large cities, primarily in search of work, adults from 30 to 39 and especially the elderly are moving to smaller urban areas and even to rural regions. This naturally influences the age pyramid within different categories of cities and towns.