Déformations des prix relatifs et gains de productivité

[eng] Distortions of relative prices and productivity gains - The author carries out in this article a systematic examination of the assumption according to which branches whose productivity increases most speedily should not be affected, as the other branches, by rises in prices and vice-versa. With regard to the former, prices should go down, while the contrary should interfere with respect to the latter. Beyond that assumption, changing over productivity gains from high-increasing productivity sectors to low-increasing productivity sectors would be considered as an important moderating factor of medium-term inflationary pressure. This relation is checked at the time by means of three different measurements of productivity. Works carried out especially with regard to 1960-1969 lead to varions results. On the one hand, the connection between relative prices and productivity is not confirmed for every sector and on the other hand, there is not one sector classification only according to the connection observed. It varies, either according to productivity concept which was chosen, or according to the length of the period examined; the precariousness of the results which were obtained reveals especially intersectorial connections'complexity. [fre] Déformations des prix relatifs et gains de productivité - Dans cet article, l'auteur procède à la vérification systématique de l'hypothèse selon laquelle, les branches dont la productivité augmente le plus rapidement, ne devraient pas voir croître leur prix aussi vite que les autres et réciproquement. Pour les premières les prix baisseraient, on observerait l'inverse pour les secondes. Au-delà de cette hypothèse, le transfert des gains de productivité — des secteurs à forte croissance de productivité vers les secteurs à faible croissance de productivité — serait considéré comme un facteur important de modération des tensions inflationnistes à moyen terme. Cette relation est alors vérifiée à l'aide de trois mesures distinctes de la productivité. Les travaux réalisés principalement sur les années 1960-1969 conduisent à un double constat. D'une part la liaison prix relatifs - productivité n'est pas confirmée pour tous les secteurs et d'autre part le classement de ces derniers selon la nature de la liaison observée n'est pas unique. Il varie soit avec le concept de productivité retenu, soit avec la longueur de la période étudiée; la fragilité des résultats obtenus met surtout en évidence la complexité des rapports intersectoriels. [spa] Distorsiónes de los precios relativos y ganancias en materia de productividad - El autor procede en este artículo a la comprobación sistemática de la hipótesis conforme a la cual las ramas cuya productividad se desarrolla con mayor rapidez no deberían estar afectadas por un alza tan rápida de sus precios como lo son las demas ramas y reciprocamente. Respecto a las primeras, un descenso de los precios intervendría, mientras que se observaría la inversa con relación a las segundas. Fuera de esa hipótesis, la transferencia de las ganancias de productividad de los sectores de fuerte incremento de productividad hacia los sectores de escaso incremento de productividad podría considerarse como importante factor moderador de las presiones inflacionistas a medio plazo. Esa relación puede verifîcarse a la sazón mediante tres distintas mediciones de la productividad. Se desprende de los trabajos realizados, en particular con relación al decenio 1960 a 1969, una doble comprobación. Por un lado, la relación precios relativos-productividad no se confirma para todos los sectores y por otro la clasificación de estos según naturaleza de la relación observada no se verifica única. Varia, bien sea según el concepto de productividad elegido, bien sea a razón de la duración del período examinado; la inestabilidad de los resultados conseguidos pone mayormente de manifiesto la complejidad de las relaciones intrasectoriales.