Les Français voient-ils « objectivement » leur logement ?

[spa] ? Consideran los franceses su alojamiento con «objetividad» ? - Desde el ano 1955 y en relación con el ministère de l'Équipement (ministerio de Equipamiento), el INSEE Heva a cabo periodicamente una encuesta relativa a alojamiento. Además de la resena de las caracterfsticas sociales y demográficas del.hogar (edad, ingreso,...) y de las condiciones de alojamiento (comodidades, número de ocupantes de la vivienda,...) solicita de cada hogar indique su parecer acerca de su alojamiento y se le pregunta si tiene proyectado cambiar de vivienda. El presente artículo estudia los vínculos entre las ventajas que ofrece la vivienda y la apreciación personal de sus moradores. En general, puede considerarse que el exceso de ocupación es más dificil de soportar que la carencia de comodidades. Además, el no considerar uno que las condiciones de su alojamiento son deficientes puede proceder de consideraciones objetivas o por otras como edad o costumbres de barrio. Tras demostrar hasta que punto las cuestiones de opinion se averiguan difîciles de interpretar, el autor recapacita las numerosas utilizaciones a las que dan lugar, bien sea para ir observando a lo largo del tiempo o entre categorías sociales, la opinion que se forman los hogares respecto a condiciones de alojamiento, bien sea para explicitar la magnitud de la demanda de viviendas o bien determinar normas. Las utilizaciones, que a veces se averiguan discutibles, satisfacen un requisito; es conveniente a la sazón precisar con suma cautela las condiciones de validez. [fre] Les Français voient-ils « objectivement » leur logement? - Depuis 1955, en liaison avec le ministère de l'Équipement, l'INSEE procède périodiquement à une enquête sur le logement. Outre la description des caractéristiques sociodémographiques du ménage (âge, revenu...) et les conditions de logement (confort, peuplement...), il est demandé à chacun ce qu'il pense de son logement et s'il a l'intention d'en changer. Ce sont les liens entre les qualités observées du logement et l'appréciation portée parle ménage occupant qui sont étudiés ici. Dans l'ensemble, on constate que le surpeuplement est plus difficilement supporté que l'inconfort. Par ailleurs, ne pas s'estimer mal logé peut relever aussi bien de considérations objectives que d'autres raisons telles que l'âge ou encore l'habitude d'un quartier. Montrant combien les questions d'opinion sont délicates à interpréter, l'auteur rappelle les nombreuses utilisations auxquelles elles donnent lieu soit pour suivre dans le temps, ou d'un milieu social à l'autre, l'image que les ménages se font de leurs conditions de logement, soit pour expliciter des ordres de grandeur dans les modèles de demande, soit encore pour fixer des normes. Ces utilisations parfois discutables répondent à un besoin dès lors, il convient de préciser avec beaucoup de soin les conditions de validité. [eng] Do the French consider «objectively» their housing ? - Since 1955 and with the contribution of ministère de l'Équipement, INSEE conducts at regular intervals a housing survey. In addition to the social and demographic characteristics of the household (i.e. age, income,...) and housing conditions (comfort, occupancy,...) each household is asked to give his opinion on his accommodation and if he intends moving. The links between the dwelling's advantages established and the occupants opinion are examined in the present paper. On the whole, it is verified that overcrowding appears as far more trying than the lack of comfort. Moreover, considering that the housing is not so bad can either derive from objective reflexions or from other reasons such as age or district habits. After pointing out that it is difficult to interpret different opinions, the author recalls the numerous uses they give rise to, either for observing within time or by social status, households opinion with regard to their dwelling conditions, either for expliciting the importance of magnitude of demand in the field of housing, or for determining norms. These utilizations, though occasionally questionable, meet a requirement; consequently, it is convenient to specify, with great care the conditions of validity.