L'évolution récente de la mobilité sociale

[spa] Evolución reciente de la movilidad social - La movilidad social difiere según las diversas clases sociales. Elevada en las categorías medias, se encuentra mis baja entre los agricultores o las categorías superiores. Si la profesión de un padre de familia desempena un papel mas o menos atractivo en la escogencia de una carrera para el hijo, el grado de cultura del grupo social, las aspiraciones fomentadas en el ambiente familiar los institutos de enseñanza desempeñan también un papel determinante. Los flujos del movilidad entre categorías socioprofesionales traducen, en primer lugar, los movimientos urbanisticos y de éxodoagrícola observados durante los recientes decenios; en segundo lugar, el estatuto profesional se averigua un elemento importante de la herencia social y cultural como si no solo se transmitiera un capital económico o cultural sino también determinadas condiciones de vida. El incremento de movilidad social observado de veinte años acâ parece, por lo general, que se desprenda más bien de las modificaciones de la estructura social y profesional de la poblacién económicamente activa que de una redistribución efectiva de las probabilidades de promoción entre las diversas categorías sociales; asimismo, las diferencias minimas observadas entre Francia y la República Federal Alemana pueden atribuirse a diferencias en el grado de desarrollo Industrial. En Francia, el movimiento general oculta mayor movilidad respecto a las generaciones jóvenes, la que es consecuencia del desarrollo educativo que, con relación a generaciones anteriores, es más rígido. [eng] The recent evolution of social mobility - Social mobility varies according to the different social classes. It reaches its maximum in the medium social status groups and is much lower among farmers or high categories. If the profession of the head of the family has a more or less attractive influence upon the son's choice in the matter of profession, the level of culture of the social class, the aspirations kept alive by the family, the schooling, play also an important part. The mobility flow between social and professional classes explain, in the first instance, urbanization and rural exodus observed during the recent ten-year periods; finally, the professional status is an important item of the social and cultural patrimony, as things happen as if not only an economic and cultural capital were conveyed but also determined living conditions. Social mobility increase, observed during the last twenty years is, apparently, due essentially to alterations effected in the social and professional structure of economically active populations rather than to new chances of succeeding among the various social groups; likewise, the slight differences observed between France and Federal Republic of Germany are ascribed to differences in the level of industrial development. The general fluctuation conceals, in France, a greater mobility with regard to young generations (attributable to schooling development) and an increasing rigidity for elder generations. [fre] La mobilité sociale varie selon les différents milieux sociaux. Maximum dans les catégories moyennes elle est beaucoup plus faible parmi les agriculteurs ou parmi les membres des catégories supérieures. Si la profession d'un père joue un rôle plus ou moins attractif dans le choix professionnel de son fils, le niveau culturel du milieu d'origine, les aspirations entretenues par le. milieu familial, les institutions scolaires jouent un rôle non moins déterminant. Les flux de mobilité entre catégories socio-professionnelles traduisent d'abord le mouvement d'urbanisation et d'exode agricole des décennies récentes; enfin, le statut professionnel est un élément important de l'héritage socio-culturel, tout se passant comme si se transmettait non seulement un capital économique ou culturel mais un certain mode de vie. L'accroissement de mobilité sociale constaté depuis vingt ans semble résulter pour l'essentiel beaucoup plus des modifications de la structure socio-professionnelle de la population active que d'une redistribution effective des chances entre les diverses catégories sociales; de même, les différences minimes constatées entre la France et l'Allemagne fédérale renvoient à des différences dans le degré de développement industriel. En France, le mouvement d'ensemble masque une mobilité plus grande pour les jeunes générations, elle même imputable au développement de la scolarisation, mais une rigidité accrue pour les générations plus anciennes.