L'ampleur du célibat chez les agriculteurs

[fre] L'ampleur du célibat chez les agriculteurs par Guenhaël JEGOUZO . L'ampleur atteinte par le célibat agricole masculin est considérable dans l'ensemble de la France : en 1968 pour la tranche d'âge 25-29 ans il y a deux fois plus de célibataires dans l'agriculture que dans la population non agricole, après 35 ans trois fois plus. Ce phénomène est devenu important surtout après les années 1950 et pour les générations nées après 1930 (18% de célibataires de 40-49 ans en 1968 chez les agriculteurs exploitants contre 7 % en 1926 et 7 % également en 1936). Aucune région n'est épargnée : l'importance de ce fait est cependant très inégale non seulement dans les diverses régions mais au sein de chaque région dans les différents départements et cantons. Il y a d'autant plus de célibataires que la situation économique de l'agriculture est plus précaire et que les taux de scolarisation des filles d'agriculteurs sont plus élevés que ceux des garçons. La situation est la plus critique dans les sept régions suivantes : Limousin, Bretagne, Lorraine, Auvergne, Rhône-Alpes, Franche-Comté, Midi-Pyrénées. Là, sur 10 agriculteurs de 30-34 ans, au moins 4 qu'ils soient ou non salariés, ne sont pas mariés. . Si jusqu'à présent, le célibat agricole masculin a été souvent la conséquence immédiate de l'ampleur de l'exode agricole féminin, la perspective du célibat prolongé ou définitif devient maintenant une cause immédiate d'accroissement de l'exode agricole masculin. En outre, si la possibilité pour une jeune fille d'autre origine d'épouser un agriculteur reste très faible, il n'est plus exceptionnel qu'un agriculteur se marie avec une jeune fille appartenant à une autre catégorie sociale et en particulier de la catégorie ouvrière. Il y aurait ainsi une tendance spontanée au retour à l'équilibre. [spa] De la importancia del número de solteros en la agricultura por Guenhaël JEGOUZO. La importancia que reviste el numéro de solteros entre los agricultores es de consideratión : en 1968 eran dos veces más numerosos los solteros de la agricultura, de 25 a 29 anos de edad, que los solteros de las actividades no agrfcolas y très veces mis numerosos los que pasaban de los 35 anos. Este fenómeno resultó de importancia sobre todo a partir de los anos 50 y para las generaciones nacidas después de 1930 (un 18 % de solteros de 40 a 49 anos en 1968 entre los agricultores explotadores contra un 7% en 1926 e igualmente un 7% en 1936). Ninguna región está exenta de ello : la importancia del hecho es, no obstante, sumamente desigual, no tán sólo en las di versas regiones sino también en el seno de cada región en los diversos departamentos y cantones. Hay tanto mas solteros que la situación económica agrícola es más precaria y que las tasas de escolarización de las hijas de agricultores son más elevadas que las de sus hijos. La situación se verifica como siendo la más crítica en las 7 regiones enumeradas a continuación : Limosín, Bretana, Lorena, Auvernia, Ródano-Alpes, Franco-Condado, Mediodía-Pirineos. En dichas regiones, de 10 agricultores de 30 a 34 anos de edad, 4 por lo menos-asalariados o no-no están casados. Si hasta la fecha el celibato masculino en la población agraria ha sido amenudo consecuencia de la amplitud de las migraciones interprovinciales, la perspectiva de soltería prolongada o definitiva se convierte hoy día en una causa inmediata del incremento del éxodo de los agricultores. Por demás, si resultan harto escasas las posibilidades para una muchacha de distinta condiciôn el casar con un agricultor ya no es un hecho excepcional el que un agricultor se case con una muchacha de distinta categorfa social, en particular de condición obrera. Se verificaría así una tendencia hacia el retorno espontáneo al equilibrio. [eng] The importance of single life in agriculture by Guenhaël JEGOUZO . The importance of the number of bachelors in agriculture is considerable throughout France. In the 25-28 years old groups the number of single persons in this sector was twice as big as those in other sectors in 1968; it was three times as big after 35. This development has become important chiefly after the 1950's and especially for generations born after 1930 (there was 18% single persons in the 40-49 years old group in 1968 among cultivators against 7 % in 1926 and 1936. This phenomenon is quite general. Yet the importance of this reality varies from one region to another but also with the different counties and boroughs. The number of bachelors is all the more important as the economic situation of farming is precarious and as the rate of school attendance of farmer's girls is higher than that of boys. The situation is most critical in the seven following regions : Limousin, Bretagne, Lorraine, Auvergne, Rhône-Alpes, Franche- Comté, Midi-Pyrénées. There, 4 out of 10 of the 30-40 years old farmer groups whether wage- earners or not are not married. . If until now agricultural single life has been closely related to the sharp decline in the number of rural women, the growing decline in the number of farmers is now caused by the prospect of prolonged or permanent celibate. Besides, if the chances for a girl of different social origin to get married to a farmer remain fairly low, it is now common to see farmers marry such girls and particularly those of the working class. So, this might constitute a natural tendency toward a return to equilibrium.