Tarifs publics et équilibre économique

[spa] Tarifas públicas y equilibrio económico . por Raymond Courbis.. El definir a grandes rasgos una politica de las tarifas públicas a partir de reglas a priori no es, al parecer, de desear en la práctica. Pueden, por lo contrario, considerarse las tarifas públicas como instrumento de política económica que se procurará utilizar lo mejor posible. El recurrir a un modelo de con junto de la economía permite enfocar semejante fijación de las tarifas públicas. Es lo que illustra el présente estudio, el cual analiza las consecuencias en un plazo venider de cinco años de un incremento mis rápido de las tarifas de la electricidad. . La incidencia de semejante alza de las tarifas de la electricidad es compleja. Dépende de la categoría de los consumidores (hogares, empresas « expestas », empresas « amparadas ») que este aumento de las tarifas públicas atañe de manera particular. Si las empresas « expuestas » a la competencia extranjera no están concernidas por demás y si el aumento de las tarifas públicas tiene por objeto un decrecimiento del recurso al mercado obligatorio, se logrará a la vez, a medio plazo, una mejora del empleo y de los pagos exteriores. Será menester entonces, en particular, procurar encontrar una tarificación selectiva. [eng] Public rates and economic equilibrium . by Raymond Courbis.. In actual practice it would seem undesirable to establish public rates determined by refrence to pre-conceived rules. On the contrary, it could be preferable to regard these rates as instruments of economic policy and to elaborate them within the context of the whole economy. It is in light of these considerations that the present study analyses the consequences of a more rapid application of higher electricity tarifs for a period of 5 years.. The incidence of such an increase in the rates charged for electricity is complex. It varies according to the users (households, unprotected or protected industries) who are particularly affected by a rise in rates. If enterprises unprotected from foreign competition are not particularly touched and if the rise has as its aim to decrease the dependence of public enterprises on the obligatory market, there will be available in the middle run an improvement in the level of employment and in the balance of payments. A system of selective rate application should thus be adopted. [fre] Tarifs publics et équilibre économique . par Raymond Courbis.. Définir les grandes lignes d'une politique des tarifs publics à partir de règles à priori n'apparaît guère souhaitable dans la pratique. On peut au contraire considérer les tarifs publics comme un instrument de politique économique que l'on cherchera à utiliser au mieux. Le recours à un modèle d'ensemble de l'économie permet d'éclairer une telle fixation des tarifs publics. C'est ce qu'illustre cette étude qui analyse les conséquences à cinq ans d'un relèvement plus rapide du tarif de l'électricité.. L'incidence d'un tel relèvement des tarifs de l'électricité est complexe; elle dépend de la nature des utilisateurs (ménages, entreprises « exposées », entreprises « abritées ») qui sont principalement touchés par cette hausse des tarifs publics. Si les entreprises « exposées » à la concurrence étrangère ne sont pas trop touchées et si l'accroissement des tarifs publics a pour but une diminution du recours des entreprises publiques au marché obligataire, on aura à la fois à moyen terme une amélioration de l'emploi et des paiements extérieurs. Une tarification sélective doit alors en particulier être recherchée.