L'hérédité sociale en France

[spa] La movilidad social entre las generaciones puede analizarse como résultante, por un parte, de una mobilidad estructural correspondiente a las transformaciones técnicas de la producciôn, y por otro, de una mobilidad neta, o circulation, correspondiente a intercambios entre categorias sociales. Aplicar esta distinción a los resultados de la encuesta reliazada por el I.N.S.E.E. en 1964, conduce a comprobar que, de los 5 309 000 hombres activos comprendidos en la encuesta, el 46 por 100 pertenecen a la misma categorfa que su padre (8 categorfas han sido retenidas), y que el 54 por 100 móviles se reparte en 30 por 100 móviles « estructurales » y 24 por 100 móviles « netos ». La movilidad estructural se manifesto esencialmente por la « no- entrada » en las profesiones agrfcolas de hijos de agricultores. Las profesiones que pertenecen a la artesanfa y al pequeno comercio conocen un fenómeno análogo, pero son también categorfas de pasada. . El estudio de los intercambios entre categorfas indica que éstos son especialmente importantes solo en categorfas vecinas de la jerarquia social, suponiendo que dicha jerarquia pueda ser bien definida, lo que es el caso para los asalariados. Son raras las trayectorias « largas » entre categorfas alejadas. Un modelo « de escalera » en que los intercambios se hacen entre categorfas vecinas da cuenta muy clara de los fenómenos observados. [eng] Social mobility between successive generations may be analysed as the result partly of structural mobility, corresponding to technical changes in production, and partly of net mobility or circulation, corresponding to changes of social category. This distinction, applied to the results of the survey made by I.N.S.E.E. in 1964, indicates that of the 5,309,000 economically active men covered by the survey, 46 % belonged to the same category as their fathers (8 categories were adopted) and that of the 54 % who had changed category, 30 % were « structural » and 24 % « net ». Structural mobility is essentially reflected by the that fact the sons of agricultural families do not enter agricultural occupations. The same thing is found among craftsmen and small traders, but these are also transitional occupations. . A study of changes of category shows that they are only of any importance as between neighbouring categories in the social hierarchy, if indeed that hierarchy can be clearly defined, as it can in the case of wage-earners. Long trajectories between widely separated categories are rare. A ,, staircase" model, where the exchanges are between neighbouring categories, gives a very good picture of the facts observed. [fre] La mobilité sociale entre générations peut s'analyser comme résultant d'une part d'une mobilité structurelle correspondant aux transformations techniques de la production et d'autre part d'une mobilité nette, ou circulation, correspondant à des échanges entre catégories sociales. Cette distinction, appliquée aux résultats de l'enquête réalisée en 1964 par l'I.N.S.E.E., conduit à constater que sur les 5 309 000 hommes actifs saisis par cette enquête, 46 % appartiennent à la même catégorie que leur père (on a retenu 8 catégories), et que les 54 % mobiles se répartissent en 30 % mobiles « structurels » et 24 % mobiles « nets ». La mobilité structurelle s'est essentiellement traduite par la « non-entrée » dans des professions agricoles de fils d'agriculteurs. Les professions artisanales et du petit commerce connaissent un phénomène analogue, mais sont aussi des catégories de passage. . L'étude des échanges entre catégories montrent qu'ils ne sont surtout importants que dans des catégories voisines dans la hiérarchie sociale, si tant est que cette hiérarchie puisse être bien définie, ce qui est le cas chez les salariés. Les trajectoires « longues », entre catégories éloignées, sont rares. Un modèle « en escalier », où les échanges se font entre catégories voisines, rend très bien compte des phénomènes observés.