La récession des années quatre-vingt dix a-t-elle été exceptionnelle ?

[ger] Stellte die Rezession in den 90er Jahren eine Ausnahme dar? von Bertrand Candelon und Pierre- Yves Hénin . Die Rezession in den 90er Jahren wurde als auBergewôhnlich stark empfunden, weshalb sich die Frage stellt, ob sie Ausdruck einer grôBeren Zyklizitat der Volkswirtschaften der OECD-Staaten sei. In einem solchen Falle kônnte sich das AusmaB der Rezession ganz allgemein aus der Bedeutung des letzten Zyklus, einschlieBlich der Expansionsphase, ergeben. Zur Beantwortung dieser Frage erstellen wir eine Chronologie der Zyklen anhand einer Méthode, die sich durch Simulation nachvollziehen lâBt und die somit die Berechnung der simulierten Verteilungen der zyklischen Merkmale ermôglicht, von der man eine Messung der Realisierungswahrscheinlichkeit der wâhrend des letzten Zyklus beobachteten Werte ableiten kann. Bei einem Vergleich der Merkmale des letzten Zyklus sowohl mit den historischen als auch mit den simulierten Verteilungen laBt sich dieser als einer der bedeutendsten einstufen, allerdings eher, was seine Lange als seine Amplitude anbetrifft. In Deutschland und im Vereinigten Kônigreich zeichnet sich der letzte Zyklus durch die Dauer seiner Expansionsphase und in Frankreich und in den Vereinigten Staaten durch die Dauer seiner Rezessionsphase aus. [fre] La récession des années quatre-vingt dix a été perçue comme exceptionnellement sévère, ce qui conduit à se demander si elle constitue la manifestation d'une cyclicité accrue des économies de l'OCDE. Dans ce cas, l'importance de la récession pourrait résulter plus généralement de l'importance du dernier cycle, phase d'expansion comprise. Pour répondre à cette interrogation, nous construisons une chronologie des cycles par une méthode réplicable en simulation et permettant donc le calcul de distributions simulées de caractéristiques cycliques, dont on peut inférer une mesure de la probabilité de réalisation des valeurs observées lors du dernier cycle. Comparées tant aux distributions historiques que simulées, les caractéristiques du dernier cycle le classent parmi les plus importants, plus cependant en termes de longueur que d'amplitude. En Allemagne et au Royaume Uni, le dernier cycle se distingue par la durée de sa phase d'expansion, en France et aux Etats-Unis, par la durée de sa phase de récession. [spa] ¿ La recesión de los anos 90 ha sido excepcional ? por Bertrand Candelon y Pierre- Yves Hénin . La recesión de los anos 90 ha sido considerada excepcionalmente fuerte, lo cual hace que uno se pregunte si es que représenta la manifestación de un caracter ciclico incrementado de las economias de la OCDE. En ese caso, la magnitud de la recesión podria mas generalmente ser el resultado de la importancia del ultimo ciclo, fase de expansion incluida. Para responder a este interrogante, elaboramos una cronologia de ciclos mediante un método que puede ser objeto de réplica en simulación y que permite por lo tanto el cálculo de distribuciones simuladas de caracteristicas ciclicas, de las que se puede inferir una medida de la probabilidad de realizaciôn de los valores observados durante el ultimo ciclo. Las caracteristicas del ultimo ciclo, comparadas tanto con las distribuciones historicas como simuladas, lo clasifican entre los mas importantes, mas sin embargo en términos de longitud que de amplitud. En Alemania y en el Reino Unido, el ultimo ciclo se distingue por la duraciôn de su fase de expansion, en Francia y en los Estados Unidos, por la duración de su fase de recesiôn. [eng] Was the Recession of the 1990s Exceptional? by Bertrand Candelon and Pierre- Yves Hénin . The recession of the 1990s was perceived as being exceptionally severe, which begs the question as to whether it was the manifestation of increased cyclicity in the OECD economies. In this case, the extent of the recession could be due more generally to the magnitude of the last cycle, including the phase of expansion. To answer this question, a chronology of cycles is constructed using a method able to be reproduced in simulation. This allows the calculation of simulated distributions of cyclical characteristics, from which a measurement can be inferred of the probability of the realization of the values observed in the last cycle. Compared with both historical and simulated distributions, the characteristics of the last cycle place it among the largest, although more in terms of length than magnitude. In Germany and the United Kingdom, the last cycle was distinct in the length of its expansion phase. In France and the United States, it was distinct in the length of its recessionary phase.