Retraites et croissance à long terme. Un essai de simulation

[ger] Altersruhegelder und langfristiges Wachstum. Ein Simulationsversuch, . von Didier Blanchet.. . In diesem Artikel wird ein kleines Modell vorgestellt, mit dem einige Aspekte der derzeitigen Diskussion über die Zukunft der Alterssicherung untersucht werden können. Hierbei handelt es sich um ein neoklassisches Wachstumsmodell mit Produktivkapital und sich überlappenden Generationen. Unterschieden werden zwei Formen der Spartätigkeit, und zwar zum einen die herkömmliche Spartätigkeit, die nicht im Hinblick auf die Altersversorgung erfolgt, und zum anderen das Sparen zwecks Bildung einer Altersrente. Mit diesem Modell lassen sich dann die Komplementarität und die mögliche Konkurrenz zwischen diesen beiden Formen des Sparens untersuchen. Es zeigt außerdem die voraussichtliche Entwicklung ihres Ertrages infolge der demographischen Veränderungen auf und ermöglicht die Simulation einer Politik, die auf die Heraufsetzung des Rentenalters abzielt. [spa] Jubilaciones y crecimiento a largo plazo. Prueba de simulación, . por Didier Blanchet.. . En este artículo se presenta una pequeña maqueta destinada a aclarar diversos aspectos del debate sobre el futuro del sistema de jubilaciones. Se trata de un modelo de crecimiento neoclásico con capital productivo y generaciones imbricadas, en el cual se distinguen dos formas de ahorro: un ahorro de base, que no es motivado por la preparación de la jubilación, y un ahorro en previsión de la jubilación. Este modelo permite estudiar la complementaridad y la competencia potencial entre estas dos formas de ahorro. También muestra la influencia de las fluctuaciones demográficas en su rendimiento. Por último, permite simular las consecuencias de un aumento de la edad de jubilación. [eng] Retirement Pensions and Long-term Growth. A Tentative Simulation, . by Didier Blanchet.. . The small model described in this paper is used to highlight some aspects of the debate on the future of pension systems. It is a neo-classical growth model with productive capital and overlapping generations. It distinguishes two types of savings "structural" savings not motivated by life-cycle considerations, and savings for retirement, the rate of which is controlled exogenously. The model allows examination of the complementarity and potential conflict between these two sources of savings. It also shows how returns could change according to demographic fluctuations, and enables simulation of the consequences of an increased retirement age. [fre] Retraites et croissance à long terme. Un essai de simulation, . par Didier Blanchet.. . Cet article présente une petite maquette visant à éclairer quelques aspects du débat sur l'avenir des retraites. Il s'agit d'un modèle de croissance néo-classique avec capital productif et générations imbriquées. Il distingue deux formes d'épargne, une épargne de base qui n'est pas motivée par la préparation de la retraite, et une épargne-retraite. Ce modèle permet d'étudier la complémentarité et la concurrence éventuelle entre ces deux formes d'épargne. Il montre aussi comment leur rendement évoluerait avec les changements démographiques et permet de simuler une politique de remontée de l'âge de la retraite.