Echanges extérieurs et avantages comparatifs : la spécialisation de la France confrontée à celles de ses concurrents

[fre] Echanges extérieurs et avantages comparatifs : la spécialisation de la France . confrontée a celles de ses concurrents, . par Jean-Luc Tavernier.. . Les défauts de la spécialisation française sont parfois invoqués pour expliquer la dégradation des échanges extérieurs français en produits manufacturés. Une adaptation trop lente à la demande mondiale a certes contribué aux pertes de parts de marche de la France depuis le début des années quatre-vingt, mais il est plus difficile de juger de la faible intensité de la spécialisation de l'industrie française. Cet article montre, grâce une batterie d'indicateur convergents, que la France est le pays industrialisé qui compte le moins d'avantages ou de désavantages comparatifs nets et que sa spécialisation est très instable. La structure des échanges commerciaux français diffère donc sensiblement du modèle allemand (grâce à une spécialisation inerte mais cohérente, certaines filières ont pu bénéficier d'effets d'entraînement et se protéger des fluctuations macro-économiques) ou du modèle japonais (les points forts, bien que très intenses, évoluent continûment en phase avec les déformations de la demande mondiale). En l'absence d'avantages comparatifs spontanés, aucune branche de l'industrie française n'est a priori préservée des perturbations conjoncturelles. [spa] Intercambios exteriores y ventajas comparativas : la especialización de Francia con respecto a la competencia, . por Jean-Luc Tavernier.. . Para explicar la degradación de los intercambios exteriores de productos manufacturados de Francia se alegan con frecuencia los defectos de la especialización francesa. Si bien es cierto que una adaptación demasiado lenta a la demanda mundial fue una de las causas por las cuales Francia comenzó a perder cuotas de mercado desde comienzos de los años ochenta, no puede alegarse la baja intensidad de la especialización de la industria francesa para explicar dicha degradación. El présente artículo muestra, mediante una série de indicadores convergentes, que Francia es el país industrializado que présenta menos ventajas o desventajas comparativas netas y que su especialización es sumamente inestable. La estructura de los intercambios comerciales franceses difiere por lo tanto sensiblemente del modelo alemán (debido a una especialización inerte pero cohérente, algunos sectores pudieron beneficiarse de los efectos subsecuentes y protegerse de las fluctuaciones macroeconómicas) o del modelo japonés (los puntos fuertes, pesé a ser muy jntensos, cambian constantemente paralelamente a las deformaciones de la demanda mundial). Por no existir ventajas comparativas espontáneas, ningún sector de la industria francesa está al resguardo, a priori, de las perturbaciones coyunturales. [ger] Aussenhandel und komparative Vorteile : die Spezialisierung Frankreichs im Vergleich mit der seiner Konkurrenten, . von Jean-Luc Tavernier.. . Die Schwächen der französischen Spezialisierung werden bisweilen angeführt, um die Verringerung des Handelsverkehrs mit dem Ausland auf dem Gebiet der Fertigprodukte zu erklären. Eine zu langsame Anpassung an die weltweite Nachfrage hat sicherlich zu den Verlusten Frankreichs an Marktanteilen seit Anfang der achtziger Jahre beigetragen, schwieriger ist es aber, die schwache Spezialisierungsintensität der französischen Industrie zu erklären. Dieser Artikel zeigt vermittels einer gewissen Anzahl konvergie- render Indikatoren, dass Frankreich das industrial isierte Land ist, das die wenigsten reinen komparativen vor- Oder Nachteile aufweist, und dass seine Spezialisierung sehr unbeständig ist. Die Struktur des französischen Aussenhandels unterscheidet sich also erheblich vom deutschen Modell (durch beharrende, doch kohärente Spezialisierung haben gewisse Geschäftszweige die Antriebskräfte vorteilhaft nutzen und sich vor den makroökonomischen Fluktuationen schützen können) sowie vom japanischen Modell (die starken Seiten entwickeln sich trotz ihrer hohen Intensität ununterbrochen in phasen-mässiger Ubereinstimmung mit den Veränderungen der weltweiten Nachfrage). Da spontané komparative Vorteile nicht vornanden sind, ist kein Zweig der französischen Industrie a priori vor konjunkturellen Schwankungen geschützt. [eng] External trade and comparative advantages : French and competitors' specialization . compared, . by Jean-Luc Tavernier.. . The weaknesses of french specialization are sometimes blamed for the deteriorating french performance in manufacturing trade. If it seems obvious that french manufacturing supply has been adaptating too slowly to changes in international demand since the early 80's, it appears more difficult to ascertain how poorly specialized french industrial production has really been. This article shows, through a set of converging indicators, that France is the industrial country that has the fewer comparative advantages or disavantages. Moreover, french specialisation has proved very unstable. The structure of french external trade differs markedly, therefore, from the inert but very coherent specialisation of german industry, which has allowed some sectors to benefit from positive spillover effects and to be insulated from macroeconomic fluctuations. This specialization is also very different from the Japanese model, where comparative advantages, although intense, keep evolving continuously in line with the modifications of international demand. In the absence of spontaneous comparative advantages, no part of French industry seems sheltered from short-term problems.