Comparaison du niveau des prélèvements sociaux obligatoires et des dépenses sociales en France et en Rfa

[eng] Comparison between the Level of French and German (FRG) Mandatory Social Contributions and Social Costs, . by Magali Demotes-Mainard.. . Oecd data, customarily used for international comparisons, reveal a significant gap between the rates of taxes and social security contributions in France and in Germany, basically due to the burden of social contributions in France. However, it would be premature to conclude that the cost of social protection is greater in France than it is on the other bank of the Rhine: once the institutional difference between the two countries (primarily regarding the budgetary financing of certain benefits and the prominence of private insurance), the financial ressources allocated to social protection are virtually the same in France as in the FRG. [spa] Comparación del nivel de las cotizaciones sociales obligatorias y los gastos sociales en Francia y en Rfa, . por Magali Demotes-Mainard.. . Los datos de la Ocde utilizados tradicionalmente para las comparaciones internacionales muestran una gran diferencia entre las tasas de exacciones fiscales y cotizaciones sociales en Francia y en Rfa. La diferencia proviene en gran parte de la carga de las cotizaciones sociales. Sin embargo, sería de masiado prematuro deducir de ello que el coste de la protección social es en nuestro país mucho más elevado que allende el Rin. En efecto, tras tomar en cuenta las diferencias institucionales entre ambos países (en particular la financiación presupuestaria de ciertas prestaciones y la importancia del seguro privado), las masas financieras asignadas a la protección social finalmente resultan ser más o menos équivalentes en Francia y en Rfa. [ger] Niveauvergleich zwischen den gesetzlichen Sozialabzügen und den Sozialausgaben in Frankreich und in der BRD, . von Magali Demotes-Mainard.. . Die Daten der Oecd, die herkömmlicherweise für internationale Vergleiche benutzt werden, weisen auf einen betrâchtlichen Abstand zwischen den Sätzen der gesetzlichen Sozialabzüge in Frankreich und in der BRD, der grossenteils auf die jeweilige Höhe der Sozialversicherungsbeiträge zurückzuführen ist. Es wäre sicherlich übereilt daraus zu schliessen, dass die Kosten für die Sozialversicherung hierzulande höher zu veranschlagen wären als in der BRD : werden die mstitutionellen Unterschiede zwischen den beiden Ländern (besonders hinsichtlich der haushaltsmässigen Finanzierung gewisser Leistungen und der Bedeutung der Privatversicherung) berücksichtigt, so sind die für die Sozialversicherung bestimmten Fmanzmittel in Frankreich und in der BRD letzten Endes ungefähr gleich. [fre] Comparaison du niveau des prélèvements sociaux obligatoires et des dépenses sociales en France et en Rfa, . par Magali Demotes-Mainard.. . Les données de l'Ocdé, traditionnellement utilisées pour les comparaisons internationales, font état d'un écart important entre les taux de prélèvements obligatoires de la France et de la Rfa, cet écart provenant en grande partie du poids des cotisations sociales. Mais, il serait trop hâtif d'en déduire que le coût de la protection sociale soit chez nous sensiblement plus élevé qu'outre-Rhin : après prise en compte des différences institutionnelles entre l'un et l'autre pays (notamment le financement budgétaire de certaines prestations et l'importance de l'assurance privée), les masses financières affectées à la protection sociale sont finalement à peu près équivalentes en France et en Rfa.