IDEAS home Printed from https://ideas.repec.org/a/pal/palcom/v11y2024i1d10.1057_s41599-024-03058-6.html
   My bibliography  Save this article

Social, economic, and demographic factors drive the emergence of Hinglish code-mixing on social media

Author

Listed:
  • Ayan Sengupta

    (Indian Institute of Technology Delhi)

  • Soham Das

    (Indraprastha Institute of Information Technology)

  • Md. Shad Akhtar

    (Indraprastha Institute of Information Technology)

  • Tanmoy Chakraborty

    (Indian Institute of Technology Delhi
    Indian Institute of Technology Delhi)

Abstract

The advent of globalization and adaptation to multiple cultures has emanated a fusion of Hindi and English, casually known as Hinglish. The phenomenon of mixing multiple languages (such as Hindi and English) within a single utterance is often called code-mixing. Lately, code-mixed Hinglish has emerged as a dominant conversational language for Hindi-speaking citizens both online (on social media platforms) and offline. Although previous studies investigated such linguistic traits of Hinglish over the past few years, some pertinent questions still need to be answered: How did Hinglish evolve? And, what are the factors behind the evolution of Hinglish? Does the fusion of English impact all Hindi words similarly? To this end, we explore the empirical and statistical shreds of evidence behind the rise of Hinglish on social media such as Twitter. We show that adopting Hinglish depends on several socio-economic and demographic factors. We further formulate dynamic models to explore the socio-economic factors driving the growth of Hinglish, derive the future growth of Hinglish in the upcoming years, and estimate the propensity of users to change their linguistic preferences. Our study highlights that the Hinglish population has evolved steadily between 2014 and 2022, with an annualized growth rate of 1.2%, and the usage of Hinglish on Twitter has increased annually by 2%. Further, we find that the impact of Hinglish evolution is not uniform across different word groups and affects the contextual meaning of different words differently. Although our findings are specific to the Indian Hinglish community, our study can be generalized to understand the evolution and dynamics of other code-mixed languages, such as Spanish-English or Chinese-English.

Suggested Citation

  • Ayan Sengupta & Soham Das & Md. Shad Akhtar & Tanmoy Chakraborty, 2024. "Social, economic, and demographic factors drive the emergence of Hinglish code-mixing on social media," Palgrave Communications, Palgrave Macmillan, vol. 11(1), pages 1-12, December.
  • Handle: RePEc:pal:palcom:v:11:y:2024:i:1:d:10.1057_s41599-024-03058-6
    DOI: 10.1057/s41599-024-03058-6
    as

    Download full text from publisher

    File URL: http://link.springer.com/10.1057/s41599-024-03058-6
    File Function: Abstract
    Download Restriction: Access to full text is restricted to subscribers.

    File URL: https://libkey.io/10.1057/s41599-024-03058-6?utm_source=ideas
    LibKey link: if access is restricted and if your library uses this service, LibKey will redirect you to where you can use your library subscription to access this item
    ---><---

    As the access to this document is restricted, you may want to search for a different version of it.

    References listed on IDEAS

    as
    1. Harini Barath, 2019. "Indian initiatives aim to break science’s language barrier," Nature, Nature, vol. 571(7764), pages 289-290, July.
    2. Patriarca, Marco & Heinsalu, Els, 2009. "Influence of geography on language competition," Physica A: Statistical Mechanics and its Applications, Elsevier, vol. 388(2), pages 174-186.
    3. Lin-Fei Nie & Zhi-Dong Teng & Juan J. Nieto & Il Hyo Jung, 2013. "Dynamic Analysis of a Two-Language Competitive Model with Control Strategies," Mathematical Problems in Engineering, Hindawi, vol. 2013, pages 1-13, December.
    4. Daniel M. Abrams & Steven H. Strogatz, 2003. "Modelling the dynamics of language death," Nature, Nature, vol. 424(6951), pages 900-900, August.
    Full references (including those not matched with items on IDEAS)

    Most related items

    These are the items that most often cite the same works as this one and are cited by the same works as this one.
    1. Caridi, Inés & Nemiña, Francisco & Pinasco, Juan P. & Schiaffino, Pablo, 2013. "Schelling-voter model: An application to language competition," Chaos, Solitons & Fractals, Elsevier, vol. 56(C), pages 216-221.
    2. Parshad, Rana D. & Bhowmick, Suman & Chand, Vineeta & Kumari, Nitu & Sinha, Neha, 2016. "What is India speaking? Exploring the “Hinglish” invasion," Physica A: Statistical Mechanics and its Applications, Elsevier, vol. 449(C), pages 375-389.
    3. Saavedra, Martín & Mira, Jorge & Muñuzuri, Alberto P. & Seoane, Luís F., 2023. "A spectrum of complexity uncovers Dunbar’s number and other leaps in social structure," Chaos, Solitons & Fractals, Elsevier, vol. 170(C).
    4. Templin, Torsten & Seidl, Andrea & Wickström, Bengt-Arne & Feichtinger, Gustav, 2016. "Optimal language policy for the preservation of a minority language," Mathematical Social Sciences, Elsevier, vol. 81(C), pages 8-21.
    5. Luís F. Seoane & Xaquín Loredo & Henrique Monteagudo & Jorge Mira, 2019. "Is the coexistence of Catalan and Spanish possible in Catalonia?," Palgrave Communications, Palgrave Macmillan, vol. 5(1), pages 1-9, December.
    6. Michael Boissonneault & Paul Vogt, 2021. "A systematic and interdisciplinary review of mathematical models of language competition," Palgrave Communications, Palgrave Macmillan, vol. 8(1), pages 1-12, December.
    7. Nie, Lin-Fei & Teng, Zhi-Dong & Nieto, Juan J. & Jung, Il Hyo, 2015. "State impulsive control strategies for a two-languages competitive model with bilingualism and interlinguistic similarity," Physica A: Statistical Mechanics and its Applications, Elsevier, vol. 430(C), pages 136-147.
    8. Owolabi, Kolade M. & Gómez-Aguilar, J.F., 2018. "Numerical simulations of multilingual competition dynamics with nonlocal derivative," Chaos, Solitons & Fractals, Elsevier, vol. 117(C), pages 175-182.
    9. Torsten Templin, 2019. "A language competition model for new minorities," Rationality and Society, , vol. 31(1), pages 40-69, February.
    10. Bakalis, Evangelos & Galani, Alexandra, 2012. "Modeling language evolution: Aromanian, an endangered language in Greece," Physica A: Statistical Mechanics and its Applications, Elsevier, vol. 391(20), pages 4963-4969.
    11. Heather Williams & Andrew Scharf & Anna R. Ryba & D. Ryan Norris & Daniel J. Mennill & Amy E. M. Newman & Stéphanie M. Doucet & Julie C. Blackwood, 2022. "Cumulative cultural evolution and mechanisms for cultural selection in wild bird songs," Nature Communications, Nature, vol. 13(1), pages 1-11, December.
    12. Vicky Chuqiao Yang & Tamara van der Does & Henrik Olsson, 2021. "Falling through the cracks: Modeling the formation of social category boundaries," PLOS ONE, Public Library of Science, vol. 16(3), pages 1-11, March.
    13. Peralta, Antonio F. & Khalil, Nagi & Toral, Raúl, 2020. "Ordering dynamics in the voter model with aging," Physica A: Statistical Mechanics and its Applications, Elsevier, vol. 552(C).
    14. Zhijun Wu, 2020. "Why multilingual, and how to keep it—An evolutionary dynamics perspective," PLOS ONE, Public Library of Science, vol. 15(11), pages 1-24, November.
    15. Eminente, Clara & Artime, Oriol & De Domenico, Manlio, 2022. "Interplay between exogenous triggers and endogenous behavioral changes in contagion processes on social networks," Chaos, Solitons & Fractals, Elsevier, vol. 165(P1).
    16. Lucila G Alvarez-Zuzek & Cristian E La Rocca & Federico Vazquez & Lidia A Braunstein, 2016. "Interacting Social Processes on Interconnected Networks," PLOS ONE, Public Library of Science, vol. 11(9), pages 1-17, September.
    17. Zejie Zhou & Boleslaw K Szymanski & Jianxi Gao, 2020. "Modeling competitive evolution of multiple languages," PLOS ONE, Public Library of Science, vol. 15(5), pages 1-16, May.
    18. Alcalde-Unzu, Jorge & Moreno-Ternero, Juan D. & Weber, Shlomo, 2022. "The measurement of the value of a language," Journal of Economic Theory, Elsevier, vol. 203(C).
    19. repec:hal:spmain:info:hdl:2441/f4rshpf3v1umfa09l8sao0qa3 is not listed on IDEAS
    20. Pierpaolo Andriani & Bill McKelvey, 2009. "Perspective ---From Gaussian to Paretian Thinking: Causes and Implications of Power Laws in Organizations," Organization Science, INFORMS, vol. 20(6), pages 1053-1071, December.
    21. Patriarca, Marco & Heinsalu, Els, 2009. "Influence of geography on language competition," Physica A: Statistical Mechanics and its Applications, Elsevier, vol. 388(2), pages 174-186.

    More about this item

    Statistics

    Access and download statistics

    Corrections

    All material on this site has been provided by the respective publishers and authors. You can help correct errors and omissions. When requesting a correction, please mention this item's handle: RePEc:pal:palcom:v:11:y:2024:i:1:d:10.1057_s41599-024-03058-6. See general information about how to correct material in RePEc.

    If you have authored this item and are not yet registered with RePEc, we encourage you to do it here. This allows to link your profile to this item. It also allows you to accept potential citations to this item that we are uncertain about.

    If CitEc recognized a bibliographic reference but did not link an item in RePEc to it, you can help with this form .

    If you know of missing items citing this one, you can help us creating those links by adding the relevant references in the same way as above, for each refering item. If you are a registered author of this item, you may also want to check the "citations" tab in your RePEc Author Service profile, as there may be some citations waiting for confirmation.

    For technical questions regarding this item, or to correct its authors, title, abstract, bibliographic or download information, contact: Sonal Shukla or Springer Nature Abstracting and Indexing (email available below). General contact details of provider: https://www.nature.com/ .

    Please note that corrections may take a couple of weeks to filter through the various RePEc services.

    IDEAS is a RePEc service. RePEc uses bibliographic data supplied by the respective publishers.