IDEAS home Printed from https://ideas.repec.org/a/eur/ejserj/196.html
   My bibliography  Save this article

How much Artistic Freedom is permitted when it comes to Language? - Analysis of a Crime Novel

Author

Listed:
  • Manuela Svoboda

    (Lecturer of Faculty of Humanities and Social Sciences,)

  • Petra Zagar-Sostaric

Abstract

In this article a closer look will be taken at the issue of inaccurately using a foreign language, i.e. German in this particular case, in a crime novel or thriller. Of course, in fiction the author has complete artistic freedom to invent and present things as he/she intends and it doesn`t necessarily have to be realistic or legitimate. But what happens when it comes to an existing language being quoted in fiction? For this purpose David Thomas’ thriller “Blood Relative - How well do you know the one you love?†is analysed regarding parts in which German quotes are used. As the plot is located partly in England and partly in former East Germany (GDR) and the protagonist’s wife is of German origin, direct speech, titles and names are used in German. Subsequently, they are translated into English by the author in order to be understood by the English reader. However, there are many grammar, spelling and semantic mistakes in these German expressions and common small talk quotes. This begs the question, is it justified to disregard linguistic correctness with regards to artistic freedom given the fact that we are dealing with a fictional thriller, or is it nevertheless necessary to be precise concerning foreign language usage? How far may one “test†their artistic freedom in this particular case? In order to answer these questions a detailed analysis of the thriller is performed, concerning artistic freedom and modern literature/light fiction as well as the German language used in quotes and direct speech.

Suggested Citation

  • Manuela Svoboda & Petra Zagar-Sostaric, 2020. "How much Artistic Freedom is permitted when it comes to Language? - Analysis of a Crime Novel," European Journal of Social Sciences Education and Research Articles, Revistia Research and Publishing, vol. 7, ejser_v7_.
    • Handle: RePEc:eur:ejserj:196
    DOI: 10.26417/ejser.v5i2.p50-60
    as

    Download full text from publisher

    File URL: https://brucol.be/index.php/ejser/article/view/6650
    Download Restriction: no
    File URL: https://brucol.be/files/articles/ejser_v7_i3_20/Svoboda.pdf
    Download Restriction: no
    File URL: https://libkey.io/10.26417/ejser.v5i2.p50-60?utm_source=ideas
    LibKey link: if access is restricted and if your library uses this service, LibKey will redirect you to where you can use your library subscription to access this item
    ---><---

    Corrections

    All material on this site has been provided by the respective publishers and authors. You can help correct errors and omissions. When requesting a correction, please mention this item's handle: RePEc:eur:ejserj:196. See general information about how to correct material in RePEc.

    If you have authored this item and are not yet registered with RePEc, we encourage you to do it here. This allows to link your profile to this item. It also allows you to accept potential citations to this item that we are uncertain about.

    We have no bibliographic references for this item. You can help adding them by using this form .

    If you know of missing items citing this one, you can help us creating those links by adding the relevant references in the same way as above, for each refering item. If you are a registered author of this item, you may also want to check the "citations" tab in your RePEc Author Service profile, as there may be some citations waiting for confirmation.

    For technical questions regarding this item, or to correct its authors, title, abstract, bibliographic or download information, contact: Revistia Research and Publishing (email available below). General contact details of provider: https://revistia.com/index.php/ejser .

    Please note that corrections may take a couple of weeks to filter through the various RePEc services.

    IDEAS is a RePEc service. RePEc uses bibliographic data supplied by the respective publishers.