IDEAS home Printed from https://ideas.repec.org/a/eee/cysrev/v148y2023ics0190740923001081.html
   My bibliography  Save this article

Translation and cross-cultural adaptation of the children's exposure to domestic violence scale (CEDV) from English to Swahili

Author

Listed:
  • Minanago, Chitegetse A.
  • Crutzen, Rik
  • van den Borne, Hubertus W.
  • Kaaya, Sylvia F.

Abstract

Most scales developed to assess childhood developmental outcomes are western-based and are written in the English language. This study aimed at translating and cross-culturally adapting the CEDV scale from English to Swahili to meet the social-cultural context of Tanzania and to enable Tanzanian children to effectively associate their exposure to inter-parental violence. The study was conducted in Iringa, Southern Tanzania, involving a sample of 247 i.e., 236 children (9–12-year-olds) and 11 adult participants. The adults comprised seven translators, a clinical psychologist, a childhood assessment expert, and two primary school teachers who were involved in translation work and adaptation evaluation workshops; selected using purposive and snowball techniques. Furthermore, a sub-final Swahili CEDV version was pretested with 10 purposively selected bilingual school-based child participants using cognitive interviews; while a survey with 210 randomly selected school children pilot tested a final CEDV Swahili measure. A 40-item Swahili CEDV scale, with good internal consistency (Ω = 0.89) emerged. Further testing of the Swahili CEDV for its validity is warranted to allow researchers and clinicians to be availed a measurement scale that is culturally relevant, reliable and valid for assessing Swahili speaking children’s exposures to inter-parental violence.

Suggested Citation

  • Minanago, Chitegetse A. & Crutzen, Rik & van den Borne, Hubertus W. & Kaaya, Sylvia F., 2023. "Translation and cross-cultural adaptation of the children's exposure to domestic violence scale (CEDV) from English to Swahili," Children and Youth Services Review, Elsevier, vol. 148(C).
    • Handle: RePEc:eee:cysrev:v:148:y:2023:i:c:s0190740923001081
    DOI: 10.1016/j.childyouth.2023.106913
    as

    Download full text from publisher

    File URL: http://www.sciencedirect.com/science/article/pii/S0190740923001081
    Download Restriction: Full text for ScienceDirect subscribers only
    File URL: https://libkey.io/10.1016/j.childyouth.2023.106913?utm_source=ideas
    LibKey link: if access is restricted and if your library uses this service, LibKey will redirect you to where you can use your library subscription to access this item
    ---><---

    As the access to this document is restricted, you may want to search for a different version of it.

    References listed on IDEAS

    as
    1. Edleson, Jeffrey L. & Ellerton, Amanda L. & Seagren, Ellen A. & Kirchberg, Staci L. & Schmidt, Sarah O. & Ambrose, Amirthini T., 2007. "Assessing child exposure to adult domestic violence," Children and Youth Services Review, Elsevier, vol. 29(7), pages 961-971, July.
    2. Yount, Kathryn M. & DiGirolamo, Ann M. & Ramakrishnan, Usha, 2011. "Impacts of domestic violence on child growth and nutrition: A conceptual review of the pathways of influence," Social Science & Medicine, Elsevier, vol. 72(9), pages 1534-1554, May.
    Full references (including those not matched with items on IDEAS)

    Most related items

    These are the items that most often cite the same works as this one and are cited by the same works as this one.
    1. Roy, Shalini & Hidrobo, Melissa & Hoddinott, John F. & Ahmed, Akhter, 2021. "Transfers, behavior change communication, and intimate partner violence: Post-program evidence from rural Bangladesh," IFPRI book chapters, in: Securing food for all in Bangladesh, chapter 15, pages 549-590, International Food Policy Research Institute (IFPRI).
    2. van den Bold, Mara & Quisumbing, Agnes R. & Gillespie, Stuart, 2013. "Women’s empowerment and nutrition: An evidence review:," IFPRI discussion papers 1294, International Food Policy Research Institute (IFPRI).
    3. Edleson, Jeffrey L. & Shin, Narae & Johnson Armendariz, Katy K., 2008. "Measuring children's exposure to domestic violence: The development and testing of the Child Exposure to Domestic Violence (CEDV) Scale," Children and Youth Services Review, Elsevier, vol. 30(5), pages 502-521, May.
    4. Lentz, Erin C. & Narayanan, Sudha & De, Anuradha, 2019. "Last and least: Findings on intrahousehold undernutrition from participatory research in South Asia," Social Science & Medicine, Elsevier, vol. 232(C), pages 316-323.
    5. Pakrashi, Debayan & Saha, Sarani, 2020. "Intergenerational consequences of maternal domestic violence: Effect on nutritional status of children," GLO Discussion Paper Series 551, Global Labor Organization (GLO).
    6. repec:dau:papers:123456789/12351 is not listed on IDEAS
    7. Alvaro Morales & Prakarsh Singh, 2016. "“Face the bullet, spare the rod?” Evidence from the aftermath of the Shining Path Insurgency," HiCN Working Papers 191 updated, Households in Conflict Network.
    8. Kathryn M. Yount & AliceAnn Crandall & Yuk Fai Cheong & Theresa L. Osypuk & Lisa M. Bates & Ruchira T. Naved & Sidney Ruth Schuler, 2016. "Child Marriage and Intimate Partner Violence in Rural Bangladesh: A Longitudinal Multilevel Analysis," Demography, Springer;Population Association of America (PAA), vol. 53(6), pages 1821-1852, December.
    9. Yoshihama, Mieko & Horrocks, Julie, 2010. "Risk of intimate partner violence: Role of childhood sexual abuse and sexual initiation in women in Japan," Children and Youth Services Review, Elsevier, vol. 32(1), pages 28-37, January.
    10. Murasko, Jason E., 2013. "Physical growth and cognitive skills in early-life: Evidence from a nationally representative US birth cohort," Social Science & Medicine, Elsevier, vol. 97(C), pages 267-277.
    11. Rawlings, Samantha & Siddique, Zahra, 2014. "Domestic Abuse and Child Health," IZA Discussion Papers 8566, Institute of Labor Economics (IZA).
    12. Richards, Esther & Theobald, Sally & George, Asha & Kim, Julia C. & Rudert, Christiane & Jehan, Kate & Tolhurst, Rachel, 2013. "Going beyond the surface: Gendered intra-household bargaining as a social determinant of child health and nutrition in low and middle income countries," Social Science & Medicine, Elsevier, vol. 95(C), pages 24-33.
    13. Lentz, Erin C., 2018. "Complicating narratives of women’s food and nutrition insecurity: Domestic violence in rural Bangladesh," World Development, Elsevier, vol. 104(C), pages 271-280.
    14. Gavou T. Pam & Lois Ayuba Miyalshak, 2023. "The Domesticationo of Child Protection Policy and Laws and its Implication in Teaching of Primary School Children," International Journal of Research and Innovation in Social Science, International Journal of Research and Innovation in Social Science (IJRISS), vol. 7(12), pages 727-737, December.
    15. Yount, Kathryn M. & DiGirolamo, Ann M. & Ramakrishnan, Usha, 2011. "Impacts of domestic violence on child growth and nutrition: A conceptual review of the pathways of influence," Social Science & Medicine, Elsevier, vol. 72(9), pages 1534-1554, May.
    16. Efevbera, Yvette & Bhabha, Jacqueline & Farmer, Paul E. & Fink, Günther, 2017. "Girl child marriage as a risk factor for early childhood development and stunting," Social Science & Medicine, Elsevier, vol. 185(C), pages 91-101.
    17. Kabir Dasgupta & Gail Pacheco, 2018. "The impact of child welfare legislation on domestic violence‐related homicide rates," Health Economics, John Wiley & Sons, Ltd., vol. 27(5), pages 908-915, May.
    18. Mondal, Dinabandhu & Paul, Pintu, 2020. "Association between intimate partner violence and child nutrition in India: Findings from recent National Family Health Survey," Children and Youth Services Review, Elsevier, vol. 119(C).
    19. Bhuller, Manudeep & Dahl, Gordon B. & Løken, Katrine V. & Mogstad, Magne, 2022. "Domestic Violence and the Mental Health and Well-being of Victims and Their Children," Discussion Paper Series in Economics 21/2022, Norwegian School of Economics, Department of Economics.
    20. Debayan Pakrashi & Sarani Saha, 2024. "Intergenerational consequences of spousal violence: effect on nutritional status of children," Review of Economics of the Household, Springer, vol. 22(1), pages 67-94, March.
    21. LaLiberte, Traci & Bills, Jessie & Shin, Narae & Edleson, Jeffrey L., 2010. "Child welfare professionals' responses to domestic violence exposure among children," Children and Youth Services Review, Elsevier, vol. 32(12), pages 1640-1647, December.

    Corrections

    All material on this site has been provided by the respective publishers and authors. You can help correct errors and omissions. When requesting a correction, please mention this item's handle: RePEc:eee:cysrev:v:148:y:2023:i:c:s0190740923001081. See general information about how to correct material in RePEc.

    If you have authored this item and are not yet registered with RePEc, we encourage you to do it here. This allows to link your profile to this item. It also allows you to accept potential citations to this item that we are uncertain about.

    If CitEc recognized a bibliographic reference but did not link an item in RePEc to it, you can help with this form .

    If you know of missing items citing this one, you can help us creating those links by adding the relevant references in the same way as above, for each refering item. If you are a registered author of this item, you may also want to check the "citations" tab in your RePEc Author Service profile, as there may be some citations waiting for confirmation.

    For technical questions regarding this item, or to correct its authors, title, abstract, bibliographic or download information, contact: Catherine Liu (email available below). General contact details of provider: http://www.elsevier.com/locate/childyouth .

    Please note that corrections may take a couple of weeks to filter through the various RePEc services.

    IDEAS is a RePEc service. RePEc uses bibliographic data supplied by the respective publishers.