(VF)La forte et fragile tripolarisation du territoire bolivien.(VA)The Strong and Fragile Tripolarization Of the Bolivian Territory

(VF)En termes de population, la hiérarchie des territoires boliviens est nettement dominée par le tripôle formé de La Paz, Santa Cruz et Cochabamba. L’histoire suggère que ce tripôle, de formation récente, résulte d’une combinaison originale de facteurs liés aux ressources naturelles, à une « atmosphère » plus ou moins favorable et à des processus cumulatifs, ce qui pourrait laisser penser que la situation actuelle est précaire, dans une évolution qui connaît des constantes, des ruptures et parfois des retournements. Les données décrivant les territoires boliviens en termes de production, d’exportations et d’IDE révèlent que la domination économique du tripôle est due plus à un effet taille qu’à un dynamisme économique spécifique, et qu’elle est fragilisée par le poids économique d’autres territoires. Mais ces chiffres ne donnent qu’une image partielle d’une réalité complexe. (VA)In terms of population, the hierarchy of the Bolivian territories is clearly dominated by the tripole composed of La Paz, Santa Cruz and Cochabamba. History suggests that this tripole emerged recently as the result of an original combination of factors including natural resources, more or less favourable “atmosphere”, and cumulative processes. The present situation could be unstable, in an evolution showing continuities, ruptures and even reversals. The data describing the Bolivian territories in terms of production, exports and FDI reveal that the economic domination of the tripole is more probably due to a size effect than to a specific economic superiority, and show that this domination is weakened by the economic weight of other territories. But these data can only give a partial vision of the situation.