La cooperación al desarrollo como instrumento de la política comercial de la Unión Europea : aplicaciones al caso de América Latina

Varios países y regiones latinoamericanos van a comenzar a negociar con la Unión Europea (UE) acuerdos comerciales para crear zonas de libre comercio. Para la UE el objetivo de estos acuerdos va más allá de la simple supresión de barreras al comercio exterior de productos. La UE negocia "acuerdos de asociación" que contienen tres pilares: (i) diálogo político, (ii) libre comercio y (iii) cooperación y ayuda al desarrollo. Estos "acuerdos de asociación" consisten por tanto en la creación de zonas de libre comercio de nueva generación y además contemplan una institucionalización del diálogo y cooperación política y cuantiosos recursos para programas de ayuda al desarrollo. Este documento pretende facilitar información a funcionarios, académicos, consultores y a todos aquellos que vayan a estar involucrados directa o indirectamente en dichas negociaciones, en especial en lo relativo a los aspectos de cooperación y ayuda al desarrollo. El objetivo final es que puedan diseñar mejor sus estrategias de negociación, en los aspectos relativos a este tercer pilar de los acuerdos de asociación = Several Latin American countries and regions will start negotiating trade agreements with the European Union in order to create free trade areas. For the EU the objective of these agreements goes beyond the simple elimination of trade barriers. The EU is negotiating "Association Agreements" which include three components: (i) political dialogue, (ii) free trade, and (iii) cooperation and aid to development. These "Association Agreements" would generate new generation free trade areas with institutionalized political cooperation and dialogue and numerous resources for programs to aid development. This paper aims at facilitating information to government officials, academics, consultants and everybody directly or indirectly involved in those negotiations, specially in aspects related to cooperation and development aid. The ultimate objective is to better design negotiation strategies to support the third component of these agreements = Vários blocos de integraçao latino-americanos iniciaram negociaçoes comerciais com a Uniao Européia (UE). Para a UE, o objetivo destes acordos excede a remoçao de barreiras comerciais. A UE negocia acordos de associaçao que contem três pilares: (i) dialogo político; (ii) livre comercio e (iii) cooperaçao e ajuda para o desenvolvimento. Estes acordos de associaçao consistem na criaçao de áreas de livre comercio de ultima geraçao e, alem disso, a institucionalizaçao de um dialogo permanente, cooperaçao política e quantias consideráveis de dinheiro para o desenvolvimento. Este trabalho oferece informaçao a funcionários, acadêmicos, consultores e todos aqueles que estao envolvidos, direta ou indiretamente, nas negociaçoes. O objetivo final e ajudar na preparaçao de estratégias de negociaçao nos aspectos associados com a cooperaçao e ajuda para o desenvolvimento