IDEAS home Printed from https://ideas.repec.org/p/hal/journl/halshs-04185710.html
   My bibliography  Save this paper

Traductions et reconstructions historiques à l'épreuve du temps: un regard sur le Royaume de Naples : une discussion avec André Tiran

Author

Listed:
  • Giovanni Muto

    (University of Naples Federico II = Università degli studi di Napoli Federico II)

  • Simona Pisanelli

    (Università del Salento = University of Salento [Lecce])

  • André Tiran

    (TRIANGLE - Triangle : action, discours, pensée politique et économique - ENS de Lyon - École normale supérieure de Lyon - UL2 - Université Lumière - Lyon 2 - IEP Lyon - Sciences Po Lyon - Institut d'études politiques de Lyon - Université de Lyon - UJM - Université Jean Monnet - Saint-Étienne - CNRS - Centre National de la Recherche Scientifique)

Abstract

In 2020 André Tiran edited the translation of the Bref traité sur la richesse des royaumes précédé des 1er et 2e discours sur le change by Marc'Antonio de Santis (1605) and published the volume Le Royaume de Naples (1580-1620). Économie, Monnaie et Finance à l'époque d'Antonio Serra, for Classiques Garnier (2020). We present here the dialogue between André Tiran, Simona Pisanelli (both historians of economic thought) and Giovanni Muto (historian of the modern epoch and specialist in the history of the Mezzogiorno), which took place at the University of Turin on 4 October 2021. The authors emphasise the importance of an interdisciplinary approach, both for the faithful translation of classical texts, which must overcome the obstacle made by a vocabulary that has changed, and for the reconstruction of the economic and financial system of the Kingdom of Naples. The three specialists also consider it essential to include the cultural, political, and social dimension in studies of economic issues. English title: Translations and Historical Reconstructions Put to the Test of Time: a Look at the Kingdom of Naples; A Discussion with André Tiran

Suggested Citation

  • Giovanni Muto & Simona Pisanelli & André Tiran, 2023. "Traductions et reconstructions historiques à l'épreuve du temps: un regard sur le Royaume de Naples : une discussion avec André Tiran," Post-Print halshs-04185710, HAL.
    • Handle: RePEc:hal:journl:halshs-04185710
    DOI: 10.13135/2280-8574/7956
    as

    Download full text from publisher

    To our knowledge, this item is not available for download. To find whether it is available, there are three options:
    1. Check below whether another version of this item is available online.
    2. Check on the provider's web page whether it is in fact available.
    3. Perform a search for a similarly titled item that would be available.

    Corrections

    All material on this site has been provided by the respective publishers and authors. You can help correct errors and omissions. When requesting a correction, please mention this item's handle: RePEc:hal:journl:halshs-04185710. See general information about how to correct material in RePEc.

    If you have authored this item and are not yet registered with RePEc, we encourage you to do it here. This allows to link your profile to this item. It also allows you to accept potential citations to this item that we are uncertain about.

    We have no bibliographic references for this item. You can help adding them by using this form .

    If you know of missing items citing this one, you can help us creating those links by adding the relevant references in the same way as above, for each refering item. If you are a registered author of this item, you may also want to check the "citations" tab in your RePEc Author Service profile, as there may be some citations waiting for confirmation.

    For technical questions regarding this item, or to correct its authors, title, abstract, bibliographic or download information, contact: CCSD (email available below). General contact details of provider: https://hal.archives-ouvertes.fr/ .

    Please note that corrections may take a couple of weeks to filter through the various RePEc services.

    IDEAS is a RePEc service. RePEc uses bibliographic data supplied by the respective publishers.