IDEAS home Printed from https://ideas.repec.org/h/spr/sprchp/978-3-662-68339-2_32.html
   My bibliography  Save this book chapter

Lokalisierung – Erfolgsfaktoren und Grenzen bei Übersetzung und Redaktion

In: Handbuch Brettspiele

Author

Listed:
  • Lisa Prohaska

    (Board Game Circus)

  • Sebastian Wenzlaff

    (spielboost.de)

Abstract

Zusammenfassung Dieses Kapitel ordnet die Begriffe der Lokalisierung und Übersetzung im Kontext von Brettspielen ein und zeigt auf, aus welchen Gründen lokalisiert wird und wie Spiele dafür ausgewählt werden. Verschiedene Modelle der Lokalisierung werden skizziert, die Beteiligten vorgestellt und Qualitätsansprüche formuliert. Es folgt ein umfassender Einblick in den Arbeitsablauf, von der Übersetzung über die Redaktion bis hin zur Grafik. Abschließend wird auf besondere Herausforderungen eingegangen, die Erweiterungen und neuartige Spielkonzepte mit sich bringen.

Suggested Citation

  • Lisa Prohaska & Sebastian Wenzlaff, 2024. "Lokalisierung – Erfolgsfaktoren und Grenzen bei Übersetzung und Redaktion," Springer Books, in: Jürgen Karla & Christoph Post (ed.), Handbuch Brettspiele, pages 333-354, Springer.
    • Handle: RePEc:spr:sprchp:978-3-662-68339-2_32
    DOI: 10.1007/978-3-662-68339-2_32
    as

    Download full text from publisher

    To our knowledge, this item is not available for download. To find whether it is available, there are three options:
    1. Check below whether another version of this item is available online.
    2. Check on the provider's web page whether it is in fact available.
    3. Perform a search for a similarly titled item that would be available.

    Corrections

    All material on this site has been provided by the respective publishers and authors. You can help correct errors and omissions. When requesting a correction, please mention this item's handle: RePEc:spr:sprchp:978-3-662-68339-2_32. See general information about how to correct material in RePEc.

    If you have authored this item and are not yet registered with RePEc, we encourage you to do it here. This allows to link your profile to this item. It also allows you to accept potential citations to this item that we are uncertain about.

    We have no bibliographic references for this item. You can help adding them by using this form .

    If you know of missing items citing this one, you can help us creating those links by adding the relevant references in the same way as above, for each refering item. If you are a registered author of this item, you may also want to check the "citations" tab in your RePEc Author Service profile, as there may be some citations waiting for confirmation.

    For technical questions regarding this item, or to correct its authors, title, abstract, bibliographic or download information, contact: Sonal Shukla or Springer Nature Abstracting and Indexing (email available below). General contact details of provider: http://www.springer.com .

    Please note that corrections may take a couple of weeks to filter through the various RePEc services.

    IDEAS is a RePEc service. RePEc uses bibliographic data supplied by the respective publishers.