IDEAS home Printed from https://ideas.repec.org/h/pal/palchp/978-0-230-30533-5_51.html
   My bibliography  Save this book chapter

A Bilingual Encyclopaedia: The Translator’s Challenge

In: Handbook of Top Management Teams

Author

Listed:
  • Nicholas Lorriman

Abstract

The translator’s challenge can be most simply situated at two levels: terminology and ideas. What does this word mean? What is the author trying to say? This means that the translator’s field of action has two major frontiers, structurally linked by grammar and syntax: the objective, lexical frontier, to a great extent accessible through reference documents, particularly dictionaries, and the subjective frontier of the ‘argument’, the author’s ideas, only fully accessible in the author’s mind! The task, as in the case of the present encyclopaedic survey, of translating a multiplicity of contributions to a general theme casts a significant light on this polarisation.

Suggested Citation

  • Nicholas Lorriman, 2010. "A Bilingual Encyclopaedia: The Translator’s Challenge," Palgrave Macmillan Books, in: Frank Bournois & Jérôme Duval-Hamel & Sylvie Roussillon & Jean-Louis Scaringella (ed.), Handbook of Top Management Teams, chapter 50, pages 434-439, Palgrave Macmillan.
    • Handle: RePEc:pal:palchp:978-0-230-30533-5_51
    DOI: 10.1057/9780230305335_51
    as

    Download full text from publisher

    To our knowledge, this item is not available for download. To find whether it is available, there are three options:
    1. Check below whether another version of this item is available online.
    2. Check on the provider's web page whether it is in fact available.
    3. Perform a search for a similarly titled item that would be available.

    Corrections

    All material on this site has been provided by the respective publishers and authors. You can help correct errors and omissions. When requesting a correction, please mention this item's handle: RePEc:pal:palchp:978-0-230-30533-5_51. See general information about how to correct material in RePEc.

    If you have authored this item and are not yet registered with RePEc, we encourage you to do it here. This allows to link your profile to this item. It also allows you to accept potential citations to this item that we are uncertain about.

    We have no bibliographic references for this item. You can help adding them by using this form .

    If you know of missing items citing this one, you can help us creating those links by adding the relevant references in the same way as above, for each refering item. If you are a registered author of this item, you may also want to check the "citations" tab in your RePEc Author Service profile, as there may be some citations waiting for confirmation.

    For technical questions regarding this item, or to correct its authors, title, abstract, bibliographic or download information, contact: Sonal Shukla or Springer Nature Abstracting and Indexing (email available below). General contact details of provider: http://www.palgrave.com .

    Please note that corrections may take a couple of weeks to filter through the various RePEc services.

    IDEAS is a RePEc service. RePEc uses bibliographic data supplied by the respective publishers.