China: Towards the introduction of dependency/long‐term care insurance

The Chinese social security system has been the subject of numerous publications, which have made policy developments more accessible to researchers and administrators from all countries. However, the steps introduced in response to growing demands for intervention by the authorities in favour of dependent persons have remained poorly documented in the international literature. The purpose of this article is to take stock of pilot experiments in this field since the beginning of the 13th Five‐Year Plan (2016–2020) with regard to their policy objective, operating mode and financing modalities. De nombreuses publications ont été consacrées au système de sécurité sociale chinois, ce qui a permis aux chercheurs et administrateurs du monde entier d’avoir plus facilement accès aux connaissances relatives à l’évolution des politiques. En revanche, rares sont les travaux de recherche internationale portant sur les mesures prises par les autorités publiques en réaction à la nécessité grandissante d’agir en faveur des personnes dépendantes. Cet article entend dresser un bilan des expérimentations pilotes dans ce domaine depuis le début du 13e Plan quinquennal (2016‐2020) du point de vue de leur objectif, de leur fonctionnement et de leurs modalités de financement. El sistema de seguridad social chino ha sido objeto de numerosas publicaciones, lo que ha facilitado el acceso a la información sobre la evolución de las políticas del país a investigadores y administradores de todo el mundo. Sin embargo, las medidas adoptadas para hacer frente a la creciente necesidad de las autoridades de actuar en favor de las personas dependientes no están suficientemente documentadas en la bibliografía internacional. El objetivo de este artículo es evaluar las experiencias piloto realizadas en este ámbito desde el comienzo del 13° Plan Quinquenal (2016‐2020) en cuanto a sus objetivos de política, al modo de funcionamiento y a las modalidades de financiación. Das chinesische System der sozialen Sicherheit ist Gegenstand zahlreicher Publikationen, die die politischen Entwicklungen Chinas für Wissenschaftler und Verwaltungsfachleute auf der ganzen Welt leichter zugänglich gemacht haben. Dennoch haben die Schritte, die zur Bewältigung des steigenden Maßnahmenbedarfs der Behörden zugunsten pflegebedürftiger Personen eingeleitet wurden, in der internationalen Fachliteratur bisher nur wenig Beachtung gefunden. Ziel dieses Artikels ist es, die Pilotversuche, die seit Beginn des 13. Fünfjahresplans (2016‐2020) unternommen wurden, hinsichtlich ihrer politischen Ziele, ihrer Arbeitsansätze und ihrer Finanzierungsmodalitäten zu untersuchen. Система социального страхования Китая освещается во многих публикациях, и поэтому информация о происходящих в ней изменениях стала доступнее для исследователей и администраторов всех стран. Однако в международной литературе представлено мало документальных свидетельств о шагах, предпринимаемых властями в ответ на растущую потребность в защите иждивенцев. Авторы анализируют результаты экспериментальных проектов, реализуемых в этой области с начала 13‐го пятилетнего плана (2016‐20 гг.) в разрезе поставленных целей, хода их достижения и механизмов финансирования. 中国的社会保障制度已成为很多出版物的研究主题, 为来自各国的研究人员和管理人员提供了更多了解政策进展的机会。然而, 主管部门为应对受扶养人日益增长的干预需求而采取的措施在国际文献中的记录仍不充分。本文目的是盘点十三五规划(2016年‐2020年)以来, 社会保障领域试点试验计划的政策目标、运行模式和筹资方式。 غير موثقة توثيقاً جيداً في الكتابات الدولية. ويتمثل الهدف من هذا المقال في تقييم المشاريع التجريبية في هذا المجال منذ بداية خطة الخمس السنوات الثالثة عشرة (العاجزينكان نظام الضمان الاجتماعي الصيني موضوع العديد من المنشورات التي جعلت التطورات السياساتية متاحةً بشكل أكبر للباحثين والمديرين من جميع البلدان. ومع ذلك، تظل الخطوات التي اتخذتها السلطات للاستجابة للطلبات المتزايدة على التدخلات لفائدة الأشخاص 2020‐2016) فيما يتصل بهدفها السياساتي وطريقة عملها وسبل التمويل. O sistema de seguridade social chinês tem sido tema de inúmeras publicações, o que tornou os desenvolvimentos de políticas mais acessíveis a pesquisadores e administradores de todos os países. No entanto, as medidas adotadas em resposta às crescentes demandas de intervenção das autoridades em favor das pessoas dependentes permanecem pouco documentadas na literatura internacional. O objetivo deste artigo é fazer um balanço das experiências‐piloto neste campo a partir do início do 13° Plano Quinquenal (2016–2020) em relação ao seu objetivo de política, modo de operação e modalidades de financiamento.