The Integration of Western Modernism in Postcolonial Arabic Literature: a study of Abdul-Wahhab Al-Bayati's Third World poetics

Undermining the narrow critical approaches which neglect the potential intersection between modernism and postcolonialism, this paper explores the attempt by contemporary Arab poets to engage Western modernist heritage in order to articulate domestic narratives integral to the geopolitics of the Arab region in the postcolonial era. In an attempt to redefine tradition and deviate from fossilised inherited legacies and tyrannical regimes, postcolonial Arab writers, led by the Iraqi poet, Abdul-Wahhab Al-Bayati, pursue solace and redemption inWwestern modernism, developing Western forms into a poetics of resistance and protest. Through textual apprenticeship, assimilated from Western literature and culture, they combine modernism and postcolonialism into a nexus incorporating Western techniques while emphasising variants and displacements between their nationalist perspective and that of their Western forebears. Convinced of the role played by the West in the shaping of modern Arabic cultural traditions, Al-Bayati reconstructs colonial modernism as a narrative of liberation, engaging in dialogues with Western pioneering writers and masterpieces. Transforming Western modernist strategies into a revolutionary construct, Al-Bayati aims to challenge internal oppression and external hegemony. Through tran-cultural entanglement and textual appropriation of Western narratives he provides diversity and insight into postcolonial Arabic poetry, intensifying the awareness of other traditions and reconstructing his own heritage.