Grassroots civil society at crossroads: staying on the path to independence or turning onto the UK Government's route to localism?

Within the context of acute public spending cuts and the increasing push towards localism, the UK government is increasingly looking outwards to community- and citizen-led action for solutions to long-term social problems and to take on public services. The extent to which these groups have the capacity and willingness to take on politicised roles beyond their purpose and function is, however, not well understood. By reflecting on findings primarily from a street-level mapping project, in this paper discussion focuses on the potential implications arising from grassroots' co-option.La société civile au niveau de la base populaire à la croisée des chemins : rester sur le chemin de l'indépendance ou prendre la voie du gouvernement britannique vers le localisme ?Dans le contexte des profondes coupes sombres opérées dans les dépenses publiques et de la poussée croissante vers le localisme, le gouvernement britannique se tourne de plus en plus vers l'extérieur, vers des actions menées par les communautés et les citoyens pour résoudre les problèmes sociaux à long terme et se charger des services publics. La mesure dans laquelle ces groupes ont les capacités et la volonté nécessaires pour assumer des rôles politisés qui dépassent leur finalité et leur fonction n'est pas, toutefois, bien comprise. En réfléchissant sur les constatations faites principalement dans le cadre d'un projet de cartographie au niveau des rues, la discussion de cet article porte sur les implications potentielles de la cooptation de la base populaire.La sociedad civil de base en la disyuntiva: ¿mantener el camino de la independencia o tomar la ruta del gobierno del Reino Unido hacia el localismo?En un contexto de severos recortes en el gasto público y de creciente impulso hacia el localismo, el gobierno del Reino Unido está fomentando cada vez más que las comunidades y los ciudadanos impulsen acciones tendientes a solucionar longevos problemas sociales y que se hagan cargo de los servicios públicos. Sin embargo, no se comprende bien hasta qué punto dichos grupos tienen la capacidad y la disposición de asumir roles politizados más allá de sus objetivos y de su función. A partir de reflexiones en torno a las conclusiones provenientes principalmente de un proyecto de mapeo a nivel de calle, el presente artículo se centra en analizar las posibles implicaciones que podrían surgir de la cooptación de los grupos de base.Sociedade civil de base na encruzilhada: permanecendo no caminho para a independência ou voltando-se para a rota do governo do Reino Unido em direção ao localismo?Dentro do contexto de significativos cortes nos gastos públicos e um empenho crescente em direção ao localismo, o governo do Reino Unido está cada vez mais olhando para fora para ações coordenadas pela comunidade – e cidadãos – para soluções de problemas sociais de longo prazo e contratação de serviços públicos. Porém, não se sabe muito bem até que ponto estes grupos têm capacidade e disposição de adotar funções politizadas além de seu propósito e função. Ao refletir sobre os resultados obtidos principalmente a partir de um projeto de mapeamento realizado nas ruas, a discussão deste artigo concentra-se nas implicações em potencial que surgem da opção conjunta de base.