Rural development and migration in Mexico

This article analyses one of the causes of migration in rural Mexico through the lens of US foreign assistance policy. US aid to Mexico – the largest migrant-sending country to the USA by far – does not sufficiently take into account the conditions of rural under-development and joblessness that encourage unauthorised migration to the USA. Instead US foreign assistance has been dominated by aid to Mexico's security agencies. This article analyses how the link between rural underdevelopment and migration-pressures has not been successfully addressed by either the Mexican or US governments. The article also analyses an innovative development project that explicitly seeks to support campesinos with the goal of reducing unauthorised migration pressures in a traditional migrant-sending rural region of Mexico. Développement rural et migration au Mexique Cet article analyse une des causes de la migration dans le Mexique rural à travers le prisme de la politique d'assistance étrangère des États-Unis. L'aide accordée par les États-Unis au Mexique – de loin le principal pays d'origine de migrants vers les États-Unis – ne tient pas suffisamment compte des conditions de sous-emploi et de chômage en milieu rural qui encouragent la migration non autorisée vers les États-Unis. Au lieu de cela, l'assistance étrangère des États-Unis a été dominée par l'aide accordée aux agences de sécurité du Mexique. Cet article analyse la manière dont le lien entre le sous-développement rural et les pressions de migration n'est abordé ni par le gouvernement mexicain, ni par celui des États-Unis. Cet article analyse par ailleurs un projet de développement novateur qui cherche expressément à aider les campesinos à réduire les pressions en faveur de la migration non autorisée dans une région rurale du Mexique d'où proviennent traditionnellement des migrants. Desarrollo rural y migración en México El presente artículo analiza una de la causas de la emigración constatada en la zona rural de México, a través de la lente de la política estadounidense de asistencia al extranjero. En este sentido, la asistencia estadounidense a México – país de origen del mayor número de migrantes a Estados Unidos – no toma en cuenta de manera suficiente las condiciones impuestas por el subdesarrollo rural y el desempleo, a partir de las cuales se ve estimulada la emigración no autorizada a Estados Unidos. Por el contrario, la asistencia estadounidense a México ha dado prioridad a la ayuda destinada a las agencias de seguridad. Este artículo sostiene que ni el gobierno de Estados Unidos, ni el de México, han analizado a profundidad la relación existente entre el subdesarrollo rural y los alicientes para emigrar. Asimismo, el artículo analiza la implementación de un proyecto de desarrollo innovador que explécitamente busca apoyar a los, con el fin de reducir las condiciones que presionan hacia la emigración de manera indocumentada. Desenvolvimento rural e migração no México Este artigo analisa uma das causas de migração na zona rural do México sob a ótica da política de assistência estrangeira dos EUA. A ajuda dos EUA e do México – de longe o país que mais envia imigrantes para os EUA– não leva suficientemente em conta as condições do subdesenvolvimento rural e falta de trabalho que incentivam a imigração não-autorizada para os EUA. Em vez disto, a assistência estrangeira dos EUA tem sido dominada por ajuda a agências de segurança do México. Este artigo analisa como a conexão entre o subdesenvolvimento rural e a pressão por migração não são abordadas pelo governo mexicano nem pelo governo dos EUA. O artigo também analisa um projeto de desenvolvimento inovador na zona rural do Méxicoque explicitamente busca apoiar campesinos com o objetivo de reduzir a pressão da migração não autorizada em uma região rural tradicional em enviar imigrantes do México.