Time poverty, gender and well-being: lessons from the Kyrgyz Swiss Swedish Health Programme

Time poverty methodologies are a response to the failure of income-based measures of poverty to reflect gendered aspects of well-being. However, national time use surveys normally fail to examine issues around women and men's qualitative evaluation of their time uses, or the extent of their control over their own time. The result could be distorted policy responses which lose sight of the original intentions of time poverty as a tool to reveal gendered elements of well-being. This paper draws on the findings of a qualitative survey to asses a rural health promotion programme in Kyrgyzstan to demonstrate this point. La pauvreté en temps, le sexe et le bien-être: les enseignements du programme kirghiz suisse suédois Les méthodologies liées à la pauvreté en temps constituent une réponse à l’échec des mesures de la pauvreté basées sur le revenu pour traduire les aspects du bien-être liés au genre. Cependant, les études nationales sur l'utilisation du temps n'examinent pas en général les questions concernant l’évaluation qualitative par les femmes et les hommes des manières dont ils utilisent leur temps, ni la mesure du contrôle qu'ils exercent sur leur propre temps. Le résultat pourrait être des ripostes politiques déformées qui perdent de vue les intentions initiales de la pauvreté en temps comme outil visant à mettre à jour les aspects du bien-être liés au genre. Afin de démontrer cette observation, cet article s'inspire des conclusions d'une enquête qualitative menée pour évaluer un programme de promotion de la santé rurale au Kirghizistan. Tiempo-pobreza, el género y el bienestar: lecciones del programa de Kirguistán Suiza Sueco Las metodologías tiempo-pobreza constituyen una alternativa ante lo insuficientes que resultan las medidas de pobreza basadas en el ingreso cuando se considera el aspecto de género en el bienestar. En general, las encuestas nacionales de uso de tiempo no abordan las evaluaciones cualitativas realizadas por mujeres y hombres en relación a su uso del tiempo, así como tampoco valoran el alcance del control que tienen sobre su tiempo. Por ello, los resultados obtenidos en estos casos podrían dar pie a la elaboración de políticas equivocadas, que ignoren la intención original de las medidas tiempo-pobreza, en cuanto medidas que evidencian el factor de género en el bienestar. Este artículo se basa en las conclusiones de un estudio cualitativo, realizado con el objetivo de evaluar un programa de promoción de la salud rural en Kirguistán, el cual fue llevado a cabo para demostrar la validez de lo anterior. Pobreza de tempo, gênero e bem-estar: lições do programa do Quirguistão Suíça Sueca As metodologias de pobreza do tempo são uma resposta ao fracasso de medidas da pobreza baseadas na renda em refletir aspectos do bem-estar relativos a gênero. Porém, as avaliações nacionais do uso do tempo normalmente deixam de examinar questões relacionadas à avaliação qualitativa do uso do tempo por parte de mulheres e homens ou a extensão de seu controle sobre seu próprio tempo. O resultado poderia ser o de respostas de política distorcidas que perdem de vista as intenções originais da pobreza do tempo como ferramenta para revelar elementos de bem-estar relativos a gênero. Este artigo baseia-se nos resultados de uma pesquisa qualitativa para avaliar um programa de promoção da saúde rural em Kyrgyzstan a fim de demonstrar esse ponto.