La multifonctionnalité de l'agriculture entre efficacité et équité [Le cas des Contrats territoriaux d'exploitation en Auvergne]

[eng] Agricultural multifonctionnality between efficiency and equity the case of territorial exploitation contracts in Auvergne - A specific grid for analysing multifunctionality was created in order to identify the arguments (allocation/distribution), objectives and gearing oftheprogramm Territorial Exploitation Contract. This grid is proving to be a useful tool for analysing and examining the coherence of a multi fonctionnai policy. The simultaneous pursuit of objectives (allocation/distribution) creates tensions between sector and territory, to the detriment of the latter. [fre] Une grille d'analyse originale de la multifonctionnalité a été élaborée en vue d'identifier la logique (allocative/redistributive), les objectifs et les leviers du programme Contrat territorial d'exploitation (CTE). Cette grille s'avère un outil pertinent d'analyse et d'examen de la cohérence d'une politique multifonctionnelle. La poursuite simultanée d'objectifs allocatifs et redistributifs suscite des tensions entre logiques sectorielle et territoriale au détriment de cette dernière.