Les disparités de revenus agricoles

[fre] En niveau, le revenu agricole est très proche de la moyenne française. De plus, les agriculteurs possèdent un capital net d'endettement nettement plus important que la moyenne. En revanche, ils ont une retraite nettement inférieure. Il ne semble donc pas y avoir d'iniquité globale entre les agriculteurs et les autres. Mais, peut-on parler de moyenne dans l'agriculture vu la diversité des situations que l'on observe. Tous les indicateurs disponibles de disparité montrent un accroissement récent des écarts à rapprocher de l'accélération de la restructuration des exploitations. Si une partie des agriculteurs semble disposer de revenus comparables à ceux des autres groupes sociaux, une autre partie dégage des revenus plus bas que la moyenne et proches des seuils de subsistance. Cela conduit actuellement à des abandons plus fréquents que par le passé en cours de vie active. [eng] Agricultural income disparities . On a global basis, the average agricultural income is very close to the national average. Moreover, the percentage of net capital free of debts owned by farmers is significantly higher than the average. But agricultural retirement pensions are definitely lower. At first sight hereafter, there doesn't seem to be much income inequality between farmers and other groups of population. Nevertheless, nowhere has the meaning of an average rate been so critical in relation to the extreme diversity of agricultural situations. In a context of accelerating land restructuring all the available indicators account for an increase in the disparities among. As a result, a significant part of the agricultural population earns levels of incomes lower than the average and close to the subsistence-level Hence, departures from the land and giving up farming have been move frequent than ever in the past.