« Agriculteurs en difficulté » : d'un phénomène marginal à un problème réel

[eng] French farmers with financial difficulties : from a minor phenomenon to a real problem - The number of French farmers facing financial stress, which could make them go bankrupt, seems to become larger since the income crisis started in agriculture. This problem was regarded as a minor one until recent years, but in 1982 about 4 %of full time farmers are concerned. Half of farmers with financial difficulties were helped by public subsidies. Most of subsidized farmers operate rather big farms. Their farms have encountered financial hardship because of poor rate of return or too high indebtness. Among the subsidized farmers one third had already got government grants to set up or modernize their farms before 1982. [fre] Le nombre d'agriculteurs rencontrant des difficultés financières susceptibles de les obliger à cesser leur activité semble s'être accru notablement en France depuis le début de la crise des revenus agricoles. Phénomène considéré comme marginal jusqu'à ces dernières années, il touchait en 1982 à peu près 4 % des exploitants à temps complet. La moitié de ces « agriculteurs en difficulté » a accédé à cette date à une aide publique. Les bénéficiaires de l'aide sont des exploitants disposant en général de moyens de production supérieurs à la moyenne. Leurs difficultés proviennent d'une mauvaise rentabilité de l'exploitation ou d'un endettement excessif ou inadapté. Un tiers de ces exploitants avait antérieurement touché des subventions pour leur installation ou leur modernisation.