Quinze ans d'aménagement rural dans un département de faible densité : bilan pour la Haute-Saône

[fre] En Haute-Saône, plus de la moitié de la surface a été couverte de PAR ; les résultats les plus apparents sont les réalisations concrètes: des actions traditionnelles assurent le rattrapage des zones rurales en services, équipement, information, animation ; des actions expérimentales permettent aux pouvoirs publics de tester les changements qu'ils souhaitent impulser dans leur mode d'intervention et assurent aux locaux de nouvelles possibilités pour s'adapter aux transformations de la société. La politique d'aménagement a d'autres résultats moins visibles : nouvelles relations dans le tissu socio-économique local, apport de la méthode de réflexion et de travail en groupe pour la petite région. C'est une source de revitalisation des structures et des institutions locales et une source de dynamisation de ses différents responsables. [eng] In the Haute-Saône department, more than half the area has been included in rural planning packages (plans d'aménagement rural). The clearest effects are concrete achievements of a traditional nature improving facilities and services (infrastructure, information, social activities) in more backwards zones. New forms of change can also be tested by public bodies which give local people new adjustment possibilities. Some results are less visible : new intra-society social and economic linkages ; new ways of thinking and working together ; reactivation of institutions and people.