Inégalités et solidarités dans l'agriculture française. Un point de vue professionnel

[fre] Le renforcement de la solidarité en agriculture afin de parvenir à une réduction des inégalités est d'autant plus difficile à opérer que l'agriculture est le seul secteur où le revenu n'augmente pas alors que toutes les autres catégories socio-professionnelles ont bénéficié d'une amélioration constante de leur pouvoir d'achat. . La constatation de l'écart entre les revenus des agriculteurs et ceux des autres secteurs ne doit pas conduire à nier les inégalités existantes dans le secteur agricole même. Celui-ci recouvre en effet de grandes disparités tant au niveau des structures d'exploitation que du revenu des ménages agricoles et les différences sont encore importantes entre départements et entre systèmes de production bien qu'on constate une atténuation des disparités en dépit d'une conjoncture défavorable. . Conscients depuis longtemps des inégalités qui existent entre eux et de la nécessité d'atteindre la parité de situation avec les autres secteurs de l'économie, les agriculteurs ont mis en place de multiples formes de solidarité qui leur sont propres et qu'ils préfèrent gérer eux-mêmes. . Ainsi, c'est au travers d'un vaste effort de solidarité que les agriculteurs ont été amenés à se regrouper pour s'approvisionner, transformer et commercialiser leurs produits, financer leurs exploitations, s'assurer mutuellement une meilleure protection sociale. . Pour combattre dans l'avenir les inégalités, il faut donner un maximum de chance aux hommes, en particulier accroître l'effort de formation des agriculteurs, domaine dans lequel l'agriculture subit encore un retard important. . Il est en effet indispensable de fournir à tous les hommes qui s'installent, les moyens de valoriser leurs différences afin que celles-ci ne soient pas une inégalité. [eng] The strengthening of the solidarity in agriculture in order to reduce inequalities is particularly difficult to carry out as agriculture is the only sector where incomes are not increasing whereas all other social categories have seen their purchasing power rise steadily. This gap between farmers and non-farmers should not make us forget the inequalities within the agricultural sector itself. There are in fact important disparities between regions and between production systems although a certain reduction can be observed in spite of an unfavorable conjecture. . The farmers, well aware of the existing inequalities between them and of the necessity to obtain a parity with the other sectors, have created a great number of solidarity structures wich they prefer to run them-selves. Consequently, farmers have gone together in vast solidarity effort for supply, processing and marketing of products, for financing farm operations and for securing a better protection. In order to overcome inequalities in the future, a maximum of possibilities should be given to the farmers particularly in the field of extension service and professional training where there exists an important lag. It is essential to supply young farmers who enter agriculture with all necessary means in order to thrive in their particular fields.