Le rôle des économistes dans une société en changement

[eng] The role of economists in a society - The role of economists in a society is linked to their ability to explain and to forecast. But the error is to « think one knows». The criticisms of Leontieff concerning the inadequate analysis of facts by many economists should alert us to the real meaning of statistics : beware of false categories. . The relationship between economists and men of action remains a delicate affair, in so far as politicians, used to handling men, think they know the real world better than research-workers. . But even then research must be centred on the vital points of the agricultural branch ; the survival of inequality, competition for land, the difficulty of orientationg production, the democratic management of integrated units etc... . Finally those who possess this knowledge are often reluctant to let these men study and solve then own problems themselves. The position of research services is a difficult one, for they reveal situations of conflict. [fre] Le rôle des économistes dans une société est lié à leur capacité d'expliquer et de prévoir. Mais l'erreur est de « croire savoir ». Les critiques de Leontieff sur l'insuffisante analyse des faits chez nombre d'économistes doit nous alerte? : attention aux fausses catégories statistiques, aux modèles reposant sur des hypothèses non justifiées par les faits... . Les relations entre économistes et hommes d'action restent délicates, dans la mesure où les politiques, habitués à manier les hommes, pensent mieux connaître le monde réel que 'les chercheurs. . Encore faut-il centrer les recherches sur les axes chauds du secteur agricole : persistance des inégalités, concurrence foncière, difficulté d'orienter les productions, gestion démocratique des ensembles intégrés, etc.. . Enfin, ceux qui détiennent la connaissance répugnent souvent à laisser les hommes étudier et résoudre par eux-mêmes leurs propres problèmes. La place des services d'étude est difficile, car ils sont des révélateurs de situations conflictuelles.