Comment assurer le dialogue entre assureurs et banquiers ?

[eng] How to ensure the dialogue between insurers and bankers ? . The Basel Committee accepted that the principle of insurance can be used to reduce the exposure to operational risks concerning the regulatory capital requirements. Nevertheless, it determined hardly compatible criteria with tools and constraints of insurance. So this article deals with objectives and conclusions of the Round Table opened in March, 2003 and focussed on « providing adequate coverage for operational risks » where bankers and insurers enter into dialogue. Faced with the Basel problematic, all actors expressed convergent interests and a true determination to define common solutions. They also exposed numerous difficulties to reach these objectives. . JEL classification : G21, G22, G28, K23 [fre] Le Comité de Bâle a admis « le principe de l’assurance comme technique d’atténuation des risques aux fins des exigences de fonds propres réglementaires ». Toutefois, il a déterminé des critères d’éligibilité difficilement conciliables avec la technique et les contraintes de l’assurance. Cet article revient ainsi sur les objectifs et les conclusions de la Table ronde, ouverte en mars 2003, sur le thème de la « recherche des solutions de couverture pour les risques opérationnels » où banquiers et assureurs ont été amenés à ouvrir un dialogue. Le résultat le plus net de cet échange fut que, devant la problématique posée par Bâle, tous exprimaient à la fois des intérêts convergents et une vraie détermination d’aboutir à des solutions communes ; ils constataient aussi les nombreuses difficultés à surmonter pour y parvenir. . Classification JEL : G21, G22, G28, K23