Marchés de l'assurance communautaires : Perspective 1992

[fre] L'avancée sur la voie de la régionalisation entraînera des changements structurels majeurs sur les marchés de l'assurance au sein de la Communauté européenne au cours des années quatre-vingt-dix. La politique adoptée par les gouvernements au plan national et au plan de la Communauté exercera une grande influence sur la nature de ces changements et sur la croissance potentielle des marchés de l'assurance. Les tentatives qui visent à créer un marché commun de l'assurance auront un grand effet sur les modalités du changement. Mais la croissance du marché régional de l'assurance dépendra plus des décisions politiques prises au niveau national. Si les gouvernements admettent qu'il y a place pour une plus grande coopération entre l'État et le secteur privé de l'assurance, notamment dans les domaines du soutien des revenus, avant et après le départ à la retraite, et des soins médicaux, cela aiguillonnera le développement de marchés national et régional plus larges. Une telle politique procurera d'autres avantages en garantissant que des ressources financières suffisantes seront disponibles pour satisfaire ces besoins sociaux et économiques croissants. [eng] Insurance markets in the European Community : Perspective on the 1992's . Insurance markets in the 1990' s within the European Community will be subject to major structural change as a result of increasing regionalisation. The character of this change and the potential growth of insurance markets will be influenced by government policy at the national and Community level. Attempts to create a common market in insurance will have an impact on the pattern of change. But the growth of the regional insurance market will depend more on policy decisions at the national level. If national governments can recognise the scope for greater co-operation between the state and the private insurance sector, especially in the fields of post and pre-retirement income maintenance and health care, then this will provide an important boost to national and hence the wider regional market. There are wider gains from such policy action by ensuring sufficient financial resources are available to meet these increasing social and economic needs.