Le travail bénévole : un essai de quantification et de valorisation

[spa] El trabajo benévolo: un intento de cuantificación y de valorización . . La medición del recurso económico que constituye el trabajo benévolo realizado en el marco de un organismo, muy a menudo una asociación, es una tarea que debería estar estimulada por la perspectiva de la elaboración de una cuenta satélite de los entes sin fines de lucro. Es sin embargo una operación difícil que, debido a unas cuantas incertidumbres que son propias de esta, merece ser llevada a cabo a partir de unas encuestas realizadas tanto acerca de los organismos de acogida de los benévolos como acerca de los propios individuos. Su primera etapa consiste en cuantificar el trabajo benévolo según una unidad de tiempo. La explotación de la encuesta Vida asociativa, llevada a cabo entre los hogares por el Insee en octubre de 2002, nos lleva a valorar este recurso en unos 820 000 empleos «equivalentes tiempo completo» para la Francia metropolitana. Los ámbitos del deporte, del ocio, y de la cultura se benefician de casi la mitad de esa aportación. La valorización monetaria de ese tiempo dado es un ejercicio que se choca con las reticencias de numerosos economistas, y también con las de los mismos actores asociativos. Esta valorización se confronta igualmente a varias dificultades, de tipo tanto teórico como empírico. Las estimaciones registradas aquí a partir de la encuesta Vida asociativa, basadas en el método de los costes de reemplazo, deben por supuesto valorarse con prudencia. Estas sugieren, sin embargo, que un valor monetario imputado de este modo al trabajo benévolo podría situarse en unos 12 a 17 miles de millones de euros, o sea entre el 0,75 % y un poco más del 1 % del PIB, según las variantes del método escogido. [fre] Le travail bénévole: un essai de quantification et de valorisation . . La mesure de la ressource économique que constitue le travail bénévole réalisé dans le cadre d’un organisme, le plus souvent une association, est un exercice qui devrait être stimulé par la perspective de la construction d’un compte satellite des institutions sans but lucratif. Il s’agit toutefois d’une opération délicate qui, du fait des incertitudes qui lui sont inhérentes, gagne à être menée à partir d’enquêtes réalisées aussi bien en direction des organismes d’accueil des bénévoles qu’auprès des individus eux-mêmes. Sa première étape consiste à quantifier le bénévolat à l’aune d’une unité de temps. L’exploitation de l’enquête . Vie associative, réalisée auprès des ménages par l’Insee en octobre 2002, conduit ainsi à estimer cette ressource à 820 000 emplois «équivalents temps plein» pour la France métropolitaine. Les domaines du sport, des loisirs et de la culture bénéficient, à eux seuls, de près de la moitié de cet apport. La valorisation monétaire de ce temps donné est un exercice qui rencontre les réticences de nombreux économistes, mais aussi celles des acteurs associatifs eux-mêmes. Cette valorisation est confrontée également à plusieurs difficultés, d’ordre aussi bien théorique qu’empirique. Les estimations obtenues ici à partir de l’enquête Vie associative, sur la base de la méthode des coûts de remplacement, doivent donc être appréhendées avec prudence. Elles suggèrent, cependant, qu’une valeur monétaire imputée de cette façon au bénévolat pourrait se situer dans une fourchette de 12 à 17 milliards d’euros, soit de 0,75 % à un peu plus de 1 % du PIB, selon les variantes de la méthode retenue. [eng] An Attempt at a Quantification and Valuation of Voluntary Work . . The measurement of the economic resource of voluntary work for an organisation, generally an association, should be encouraged by the prospect of building a satellite account of non-profit institutions. It is nevertheless a tricky operation which, due to its inherent uncertainties, gains from being based on surveys of the bodies for which volunteers work and the individuals themselves. The first step is to quantify voluntary work with a unit of time. Use of INSEE’s October 2002 Vie Associative . (Civil Society) survey of households provides an estimate of this resource at 820,000 •full-time equivalent” jobs in mainland France. Sport, leisure and culture alone account for nearly half of these. Many economists, and also civil society players themselves, are reluctant about putting a monetary value to this given time. Such a valuation also faces many theoretical and empirical problems. The estimates obtained based on the Vie Associative survey and using the replacement costs method should therefore be viewed with care. However, they do suggest that a monetary value imputed in this way for voluntary work could be situated at around the •12 to •17 billion mark, or 0.75% to just over 1% of GDP, depending on the variants of the method used. [ger] Ehrenamtliche Tätigkeit: Versuch einer Quantifizierung und einer Bewertung . . Bei der Messung der wirtschaftlichen Ressource, die die ehrenamtliche Tätigkeit innerhalb einer Einrichtung, in der Regel eines Verbandes darstellt, müsste die Perspektive der Erstellung eines Satellitenkontos der gemeinnützigen Einrichtungen als Anreiz dienen. Hierbei handelt es sich allerdings um ein heikles Vorhaben, das aufgrund seiner inhärenten Unsicherheiten eher anhand von Umfragen bei Einrichtungen, die ehrenamtliche Mitarbeiter beschäftigen, wie auch bei den Individuen selbst durchgeführt werden müsste. Die erste Etappe besteht in der Quantifizierung der ehrenamtlichen Tätigkeit gemäß einer Zeiteinheit. Die Auswertung der Erhebung Vereinswesen, die das INSEE im Oktober 2002 bei Haushalten vornahm, ermöglicht so eine Schätzung dieser Ressource für Kontinentalfrankreich auf 820 000 «Vollzeitäquivalente der Erwerbstätigkeit». Allein auf die Bereiche Sport, Freizeit und Kultur entfällt fast die Hälfte davon. Die monetäre Bewertung der für eine ehrenamtliche Tätigkeit gewidmeten Zeit stößt bei zahlreichen Ökonomen, aber auch bei den Verbandsakteuren auf Vorbehalte. Auch ist diese Bewertung mit mehreren Schwierigkeiten verbunden, sowohl theoretischer als auch empirischer Art. Deshalb müssen die in diesem Artikel anhand der Erhebung Vereinswesen vorgenommenen Schätzungen nach der Methode der Ersatzkosten mit Umsicht interpretiert werden. Allerdings lassen sie den Schluss zu, dass ein monetärer Wert, der auf diese Weise für die ehrenamtliche Tätigkeit errechnet wird, innerhalb einer Bandbreite von 12 bis 17 Milliarden Euro liegen könnte, das sind zwischen 0,75 % und etwas mehr als 1 % des BIP, je nach den Varianten der gewählten Methode.