La pluriactivité : un correctif aux inégalités du revenu agricole

[eng] Diversification: Correcting Agricultural Income Inequalities . Diversification by farming families, long considered to be a hindrance to the development of professional farming, now looks to be a way of ensuring the farm's viability. . Agricultural incomes are largely determined by farm size. The external occupation of one or more members of the family can offset the low agricultural income and reduce overall income disparities among farming families. Moreover, labour market imperfections and the preference of some members for work on the farm mean that certain households cannot or do not want to find a job outside the . farm. Consequently, the overall income of occupationally diverse families is higher than that of the other families. . An external job also affects the farm's financial situation by increasing saving and self-financing capacities and making it easier for the farms to take out loans. The capitalisation of diversified farms is therefore more intense. It is mainly in the form of borrowing, with the security guaranteed to the banks by the existence of external income counting for more than its actual level. [ger] Mehrfachtâtigkeit: ein Korrektiv fur ungleiche landwirtschaftliche Einkommen . Die Mehrfachtâtigkeit der Landwirtfamilien, die lange Zeit : als Hindernis fur die Entwicklung einer professionellen. Landwirtschaft betrachtet wurde, stellt heute ein Mittel dar, mit dem die Lebensfâhigkeit der landwirtschaftlichen : Betriebe sichergestellt werden kann. . Fûr die Hôhe des landwirtschaftlichen Einkommens ist: weitgehend die GrôBe des Betriebs entscheidend. Die Ausùbung einer Nebentàtigkeit durch eines oder mehrere Familienmitglieder kann einen Ausgleich fur die geringen landwirtschaftlichen Einkommen darstellen und somit die Disparitâten hinsichtlich des Gesamteinkommens. zwischen den Landwirtfamilien verringern. Aufgrund der Unvollkommenheiten des Arbeitsmarktes oder einer stârkeren Prâferenz mancher Familienmitglieder fur die Arbeit im Betrieb kônnen oder wollen manche Familien - . keiner auBerlandwirtschaftlichen Tâtigkeit nachgehen. Zur Folge hat dies, daB die Familien, die mehrfachen Tâtigkeiten nachgehen, ein hôheres Gesamteinkommen als die anderen Familien haben. . Die Ausùbung einer auBerlandwirtschaftlichen Tâtigkeit hat ferner einen EinfluB auf die finanzielle . Lage der» Betriebe, da die. Spar- undi die Eigenfinanzierungskapazitât gestârkt,- aber auch der^ Zugang der Landwirte zum Kreditmarkt erleichtert wird.' Somit ist die Kapitalbildung.der Betriebemit Mehrfachtâtigkeit intensiver. Sie erfolgt hauptsâchlich durch Kreditaufnahme; wobei die Sicherheit, die.! den: Banken aufgrund; des Vorhandenseins; auBerlandwirtschaftlicher Einkûnfte geboten wird, eine grôBere Rolle als deren tatsâchliche Hôhe spielt. [spa] La pluriactividad : un correctivo a las desigualdades de la renta agrfcola. . Considerada antarïo como un obstâculo al desarrollo de una agriculture profesional, la pluriactividad aparece hoy - dfa como un medio de garantizar la viabilidad de las explotaciones agrfcolas. Las rentas agrfcolas son, en: gran medida; determinadas por el tamano de las; explotaciones. El que uno o varios miembros de una familia tenga una actividad exterior permite a veces, compensar la poquedad de la renta agrfcola y reducir asf las disparidades de la renta global entre familias de , agricultures. Sea por unas imperfecciones del mercadoe laboral, sea por una preferencia por el trabajo en la* explotaciôn ciertos hogares no pueden o no desean accéder a un empleo fuera de la explotaciôn, lo que se traduce por una renta global de las familias pluriactivas superior a la de las otras familias. . El tener una- actividad :exterior;tambiéntiene consecuencias sobre la situaciôn financiera de las explotaciones, ya que aumenta sus capacidades de: ahorro y de autofinanciaciôn asf como favorece su acceso al.mercado crediticio. La capitalizaciôn de las explotaciones pluriactivas es de hecho mâs fuerte y se Ileva a cabo esencialmente mediante préstamos," siendo s decisiva la seguridad que ofrece a los bancos la existencia de ingresos exteriores y no el nivel real de taies : ingresos. [fre] La pluriactivité : un correctif aux inégalités . Longtemps considérée comme, une entrave au, développement d'une agriculture professionnelle, la pluriactivité des familles d'agriculteurs apparaît; aujourd'hui comme un moyen d'assurer la viabilité des exploitations agricoles.. Les revenus agricoles sont, pour une large part, déterminés par la taille des exploitations. L'exercice d'une activité extérieure par un ou plusieurs membres de la famille peut permettre de compenser la faiblesse du- revenu agricole et par là même de réduire les disparités de revenu global entre familles d'agriculteurs. Par ailleurs, du fait d'imperfections du marché du travail ou d'une préférence plus marquée de certains de ses membres du revenu agricole pour le travail sur l'exploitation, certains foyers ne peuvent . ou ne souhaitent pas accéder à un emploi hors de l'exploitation, ce qui se traduit par un revenu global des familles pluriactives supérieur à celui des autres familles. . L'exercice d'une activité extérieure agit également sur la situation financière des exploitations, en accroissant les capacités d'épargne et d'autofinancement, mais également en facilitant l'accès des exploitants au marché du crédit. Ainsi, la capitalisation des exploitations, pluriactives est" plus intense. Elle s'effectue principalement par voie d'emprunt, la sécurité assurée aux banques par l'existence de revenus extérieurs jouant davantage que leur niveau effectif.