Les "FATS" : une nouvelle source d'information sur les investissements directs étrangers dans le secteur tertiaire

[spa] Los « FATS » : una nueva fuente de informaciôn sobre las inversiones directas extranjeras en el sector terciario. En diciembre de 1993, el convenio del GATS (General Agreement on Trade in Services) impulsé la liberalizaciôn de las transacciones internacionales de servicios, asî como una mayor presencia directa de las empresas en el extranjero, en especial en el sector terciario. La necesidad de disfrutar de unas herramientas de' observaciôn pertinentes para medir el fenômeno ha supuesto la elaboraciôn de los FATS (Foreign Affiliates Trade Statistic), unas estadisticas que pretenden evaluar: tanto la actividad de las sucursales de firmas extranjeras en el territorio propio (inward) como la de las sucursales de firmas domésticas en el extranjero (outward). EL objetivo de estos indicadores es dar cuenta de latotalidad de las modalidades de internacionalizaciôn de la economîa, ya que una proporciôn cada vez mayor de los intercambios se va haciendo mediante implantaciones en - el extranjero. Aunque abarcan todos los sectores: econômicos, los FATS tratan mâs bien de medir lai internacionalizaciôn en el sector terciario, pues para este , sector es a menudo imprescindible la presencia local.-. Los primeros resultados para los arïos.1995 y. 1996 indican que la Union europea es a la vez la zona de origen ; de la mayor parte de las sucursales extraderas en Francia y el principal destino de las sucursales francesas en el extranjero. La estructura sectorial sin embargo muestra una gran diferencia : de hecho los inversores franceses no privilegian tanto las actividades comerciales como los extranjeros. ■.. [fre] Les « FATS » : une nouvelle source d'information sur les investissements directs étrangers dans le secteur tertiaire En décembre 1993, l'accord du GATS (Général Agreement ;. on Trade in Services) a donné un nouvel élan à la libéralisation des transactions internationales des services, et au renforcement de la présence directe d'entreprises à- l'étranger, en particulier dans le secteur tertiaire. La nécessité de disposer d'outils d'observation pertinents, pour mesurer ce phénomène, a donné lieu à l'élaboration . des FATS (Foreign Affiliates Trade Statistics), statistiques - qui visent à évaluer tant l'activité des filiales de firmes - étrangères sur le territoire propre (inwward), que l'activité de filiales de firmes domestiques à l'étranger (outward). L'objectif de ces indicateurs est de rendre compte de; l'ensemble des modalités d'internationalisation de l'économie, dès lors qu'une part de plus en plus importante des échanges s'effectue à partir d'implantations à l'étranger. Bien que portant sur l'ensemble des secteurs économiques, les FATS cherchent plutôt à mesurer l'internationalisation dans le secteur tertiaire, pour lequel la présence sur le terrain est souvent indispensable. Les premiers résultats obtenus pour les années 1995 et 1996 indiquent que l'Union européenne est à la fois le: bassin d'origine de la plupart des filiales étrangères en France et la principale destination des filiales françaises à l'étranger. Cependant, la structure sectorielle présente une grande différence, les investisseurs français ne privilégiant pas les activités commerciales comme le font les étrangers. [eng] FATS: a new source of information on foreign direct investment in the service sector. In December. 1 993, the Agreement on Trade in Services (GATS) boosted the liberalisation of international trade in services and the intensity of direct business, involvement abroad, particularly in the service sector. The need for suitable observation tools to measure this , phenomenon has given rise to the development of FATS :. (Foreign Affiliates Trade Statistics). These statistics are designed to evaluate both the inward activity of foreign , affiliates in a given country and the outward activity of that : country's foreign-based affiliates. These indicators are designed to identify all the business internationalisation i methods, since foreign-based firms make an increasingly large proportion of cover all economic sectors,- they concentrate on measuring ; internationalisation in the service sector. To do this, presence on the ground is often essential. The preliminary results obtained for 1995 and 1996 indicate that the European Union is both the source of most of the foreign affiliates in France and the main target for French foreign-based affiliates. However, the structure by sector reveals a great difference, since French investors do not favour commercial activities as do foreign investors. [ger] Die «FATS»: eine neue Informationsquelle uber die auslândischen Direktinvestitionen im tertiàren Sektor . Im Dezember. 1993 verlieh das GATS (das Allgemeine . Ûbereinkommen Ciber den Dienstleistungsverkehr) der Liberalisierung des internationalen Dienstleistungsverkehrs : und der Stârkung der direkten Prâsenz von Unternehmen im Ausland - insbesondere im tertiàren Sektor - einen neuen Impuls. . . Da es zur Messung dieses Phânomens relevanter. Beobachtungsinstrumente bedarf, wurden die FATS (Foreign Affiliates Trade Statistics) ausgearbeitet; hierbei . handelt es sich um Statistiken, die der Bewertung der Geschâftstâtigkeit von Tochtergesellschaften auslândischer Firmen im eigenen Land (inward) wie auch der Geschâftstâtigkeit von Tochtergesellschaften heimischer Firmen im Ausland (outward) dienen. Diese : Indikatoren sollen AufschluB Ciber die Modalitâten der Internationalisierung der Wirtschaft geben, da ein immer grôBerer Teil des Handels von Niederlassungen im Ausland abgewickelt wird. Obwohl die FATS allé Wirtschaftszweige erfassen, sollen sie insbesondere die Internationalisierung im tertiàren Sektor messen,1 in detn s die Prâsenz vor Ort oftmals unerlâBlich ist. Den ersten Ergebnissen fur die Jahre 1995 und 1996 ist zu entnehmen, daB die Europâische Union sowohl das. Herkunftsgebietdermeistenauslandischen Tochtergesellschaften in Frankreich als auch das; Zielgebiet der franzôsischen Tochtergesellschaften im Ausland ist. Die sektorale Struktur weist jedoch einen! groBen Unterschied auf, da die franzôsischen Investoren nicht in gleicher Weise wie die auslàndischen den Handelstàtigkeiten den Vorrang einraumen.