Les quartiers sensibles de Reims face à la crise

[spa] Los barrios sensibles de Reims trente a la crisis . Los datos sobre el empleo y la poblaciôn de los barrios sensibles de Reims los diferencian mucho del resto de la ciudad : los jôvenes se enfrentan a mayores dificultades debidas a una menor escolarizaciôn y a una inserciôn profesional mâs dificultuosa que en otras zonas. . En esta ciudad, los barrios sensibles son unos barrios obreros. Su poblaciôn soporta tanto mâs la crisis industrial cuanto que no bénéficia del movimiento general de terciarizaciôn de la economîa. La evoluciôn en un periodo reciente tiende a acentuar las desigualdades entre los barrios desfavorecidos y los otros : éstos, a proximidad . inmediata de la aglomeraciôn, han seguido dando la prueba de cierto dinamismo en el transcurso del ultimo decenio, contrastando asf con el estancamiento o la recesiôn de los barrios del interior de la ciudad. . El pacto de reactivaciôn para la ciudad de 1996 hace alarde entre sus objetivos prioritarios de la creaciôn de nuevas actividades y de empleos suplementarios en estos barrios. En Reims antes que una mera ambiciôn, este objetivo représenta un verdadero reto respecta a la evoluciôn de los anos 1 982 a 1 990. [ger] Die schwierigen Stadtviertel von Reims vor dem Hintergrund der Krise . Die Daten ùber die Beschâftigung und die Bevôlkerung in den schwierigen Stadtvierteln von Reims lassen erkennen, da(3 dièse sich von der restlichen Stadt deutlich unterscheiden. Vor allem die Jugendlichen stoBen dort hâufiger auf Schwierigkeiten bei der Arbeitsuche, die auf eine geringere Ausbildung und eine problematischere Eingliederung ins Berufsleben zurûckzufùhren sind. . Bei den schwierigen Vierteln dieser Stadt handelt es sich um Arbeiterviertel. Ihre Einwohner leiden um so mehr unter der Industriekrise, als sie nicht von der allgemeinen Tertiârisierung der Wirtschaft betroffen sind. Die in der jùngsten Zeit festgestellte Entwicklung hat die Disparitâten zwischen den benachteiligten Vierteln und den anderen Vierteln noch verstàrkt. Denn letztere, insbesondere diejenigen, die sich in unmittelbarer Nâhe zur Agglomeration befinden, konnten in den letzten zehn Jahren auch weiterhin eine gewisse Dynamik verzeichnen, die somit im Gegensatz zu der Stagnation oder der Rezession in den Vierteln innerhalb der Stadt steht. . Vorrangige Ziele des 1996 geschaffenen Paktes zur Neubelebung der Stâdte ist es deshalb, in diesen Vierteln neue Tâtigkeitsbereiche zu erschlieBen und zusâtzliche Arbeitsplàtze zu schaffen. In Anbetracht der zwischen 1 982 und 1 990 stattgefundenen Entwicklung kommt die Verwirklichung dieses Vorhabens in Reims einer echten Herausforderung gleich. [eng] Sensitive Reims Neighbourhoods and the Recession . Data on employment and the population in the sensitive neighbourhoods of Reims clearly distinguish these areas from the rest of the town. Young people, in particular, more often encounter problems in these neighbourhoods due to a lower level of schooling and it being more difficult to enter the labour market than elsewhere. . The sensitive neighbourhoods in this town are the working class neighbourhoods. Their inhabitants have suffered all the more from the recession in that they have not benefitted as much from the general trend towards services in the economy. The recent economic growth has tended to accentuate inequalities between underprivileged and other neighbourhoods. The other neighbourhoods, especially those in the immediate proximity of the city, have continued to be fairly dynamic over the last decade, thereby contrasting with the stagnation and recession in the inner city. . Some of the priority objectives of the 1996 recovery agreement for the town are the creation of new activities and more jobs in these neighbourhoods. In Reims, this goal is more than an ambition. It is a real challenge to reinstate the growth enjoyed from 1982 to 1990. [fre] Les quartiers sensibles de Reims face à la crise . Les données sur l'emploi et la population des quartiers sensibles de Reims les distinguent nettement du reste de la ville : les jeunes notamment y rencontrent plus souvent des difficultés liées à une moindre scolarisation et à une insertion professionnelle plus laborieuse qu'ailleurs. . Dans cette ville, les quartiers sensibles sont des quartiers ouvriers. Leurs habitants subissent d'autant plus la crise industrielle qu'ils ne bénéficient pas autant du mouvement général de tertiarisation de l'économie. L'évolution sur la période récente a eu tendance à accentuer les inégalités entre les quartiers défavorisés et les autres : ces derniers, notamment à la proximité immédiate de l'agglomération, ont en effet continué à faire preuve d'un certain dynamisme au cours de la dernière décennie contrastant ainsi avec la stagnation ou la récession des quartiers intérieurs à la ville. . Le pacte de relance pour la ville de 1 996 affiche parmi ses objectifs prioritaires la création d'activités nouvelles et d'emplois supplémentaires dans ces quartiers. À Reims, plus qu'une ambition, cet objectif représente un véritable défi au regard de l'évolution entre 1982 et 1990.